Usted buscó: recours à l'encontre de (Francés - Neerlandés)

violences à l' encontre de religieuses catholiques
verkrachting van katholieke zusters

vos actions vont à l’ encontre de leurs intérêts.
uw daden staan haaks op hun belangen.

possibilité de recours l
mogelijkheid van beroep τ

hélas, pratiquement tout va à l' encontre de cette position.
helaas hebben we op dit punt vrijwel alles tegen.

nous avons voté pour la censure à l' encontre de la commission.
wij hebben de tegen de commissie gerichte motie van afkeuring gesteund.

les propositions qui nous sont faites vont clairement à l' encontre de cela.
de onderhavige voorstellen druisen hier absoluut tegen in.

je me joins à ses félicitations à l' encontre de m. von wogau.
hij feliciteerde de heer von wogau, en ik sluit mij daarbij aan.

les règles trop pointilleuses vont donc à l' encontre de l' effet recherché.
regels tot achter de komma werken in deze zin dus averechts.

sur certains points, il va même à l' encontre de la constitution mexicaine.
op een aantal punten is ze zelfs in strijd met de mexicaanse grondwet.

cela va totalement à l' encontre de ce que la commission tente de réaliser.
dit is volkomen in strijd met datgene wat de commissie wil bereiken.

c' est pourquoi nous avons voté pour la censure à l' encontre de la commission.
wij hebben de tegen de commissie gerichte motie van afkeuring dan ook gesteund.

je voudrais exprimer une plainte à l' encontre de mon collègue, m. helmer.
hij geeft een elektronische nieuwsbrief uit onder de naam straight talking.

en effet, leur impact va à l' encontre de l' efficacité des politiques de développement.
de impact daarvan staat een doeltreffend ontwikkelingsbeleid immers in de weg.

les procès intentés contre les journalistes vont à l' encontre de tous les principes juridiques.
de processen tegen de journalisten druisen in tegen elk rechtsbeginsel.

c' est pourquoi la communauté internationale a adopté des sanctions à l' encontre de l' unita.
daarom heeft de wereld dan ook sancties tegen unita ingevoerd.

or un certain nombre de décisions de l' ue vont aujourd'hui à l' encontre de ce principe.
nu zijn er een aantal eu-besluiten genomen die tegen onze wetgeving indruisen.

cette réponse va à l' encontre de l' europe des citoyens dont la commission parle si volontiers.
het antwoord staat ook haaks op het europa van de burgers waarover de commissie zo graag spreekt.

et je crois que personne ne devrait aller à l’ encontre de ses propres actes.
ik huldig het standpunt dat niemand tegen zijn eigen beslissingen hoort in te gaan.

les critiques formulées à l' encontre de l' ex-commissaire européen, m. macsharry, sont injustifiées.
haar kritiek op voormalig eu-commissaris macsharry is niet terecht.

cette idée va à l’ encontre de l’ histoire européenne et des valeurs de l’ europe.
dit idee gaat tegen de historische ervaring van europa en tegen de europese waarden in.