Usted buscó: téméraire vexatoire (Francés - Neerlandés)

téméraire et vexatoire
tergend en roekeloos

vexatoire
vexatoir

cela me semble téméraire.
dat lijkt mij overmoedig.

ne sois pas si téméraire !
wees toch niet zo roekeloos!

ce serait évidemment téméraire.
dat zou uiteraard van overmoed getuigen.

l'absence de prise en considération du caractère téméraire et vexatoire de la procédure
het feit dat geen rekening is gehouden met het roekeloze en tergende karakter van de procedure

il en va de même des frais de procédure, sauf si la demande est téméraire et vexatoire.
dit geldt eveneens voor de procedurekosten, behalve wanneer het gaat om een tergende en roekeloze eis.

rapport avec l'indemnité pour action téméraire et vexatoire et système de fee shifting ?
verhouding schadevergoeding wegens tergend en roekeloos geding en fee shifting systeem ?

l'article 1072bis du code judiciaire punit l'appel principal téméraire ou vexatoire.
de bestraffing van het tergend en roekeloos hoofdberoep wordt geregeld door artikel 1072bis van het gerechtelijk wetboek.

l'absence de prise en considération du caractère téméraire et vexatoire de la procédure (b.10)
het feit dat geen rekening is gehouden met het roekeloze en tergende karakter van de procedure (b.10)

le caractère dissuasif de cette mesure contribue aussi à la protection de la victime contre une action téméraire et vexatoire.
het ontradend karakter van die maatregel draagt tevens bij tot de bescherming van het slachtoffer van een tergend en roekeloos geding.

en ce qui concerne l'abus de procédure, il va falloir unifier cette expression et celle de procédure téméraire et vexatoire.
de uitdrukkingen procesrechtsmisbruik en « tergend en roekeloos geding » moeten nog op elkaar worden afgestemd.

le dédommagement (dommages et intérêts) obtenu dans le cadre d'une demande téméraire et vexatoire ne fait pas partie des dépens.
de vergoeding (schadevergoeding) die men krijgt in het kader van een tergend en roekeloos geding maakt geen deel uit van de kosten.

quant à la demande reconventionnelle pour cause de pourvoi vexatoire et téméraire :
tegenvordering wegens tergend en roekeloos cassatieberoep

l'abus de procédure est une notion qui renvoie à celle de demande téméraire et vexatoire, à savoir une demande qui est introduite soit de mauvaise foi, soit avec une légèreté inacceptable.
procesrechtsmisbruik is een begrip dat verwijst naar het « tergend en roekeloos geding », wat veronderstelt dat het geding ofwel te kwader trouw, ofwel met een onaanvaardbare lichtzinnigheid wordt ingesteld.

l'intervenante s'interroge, comme de précédents orateurs, sur la différence qu'il convient de faire entre procédure abusive et procédure téméraire et vexatoire.
spreekster vraagt zich, zoals de voorgaande sprekers, af welk onderscheid er gemaakt moet worden tussen misbruik van procedure en het tergend en roekeloos geding.

la victime d'une procédure téméraire et vexatoire ne se trouve pas, au regard de la loi attaquée, dans une situation différente de celle de la victime d'une faute engageant la responsabilité de son auteur.
het slachtoffer van roekeloze en tergende procedures bevindt zich, ten aanzien van de bestreden wet, niet in een andere situatie dan het slachtoffer van een fout waarvoor de dader ervan aansprakelijk is.

aux termes de l'article 1017, alinéa 2, du code judiciaire, les dépens devant les juridictions du travail sont à charge de l'autorité, sauf en cas de demande téméraire ou vexatoire.
krachtens artikel 1017, tweede lid, van het gerechtelijk wetboek worden, behalve wanneer het geding roekeloos of tergend is, de proceskosten voor de arbeidsgerechten door de overheid gedragen.

mme g. introduit un appel incident, par voie de conclusions, reprochant au premier juge de l'avoir déboutée de sa demande originaire d'une indemnité de 100.000 fb pour saisie téméraire et vexatoire.
mevr. g. dient, bij wijze van conclusie, incidenteel beroep in waarbij zij de eerste rechter verwijt dat hij haar oorspronkelijke vordering tot een schadevergoeding van 100.000 bef wegens tergend en roekeloos beslag afwijst.

conformément à l'article 563, dernier alinéa, du code judiciaire, le défendeur introduit une demande reconventionnelle en raison du caractère vexatoire et téméraire du pourvoi en cassation.
de verweerder stelt overeenkomstig artikel 563, laatste lid, van het gerechtelijk wetboek een tegenvordering in wegens het tergend en roekeloos karakter van het cassatieberoep.