Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
le maintien de ce tissu commercial est essentiel pour l'animation des
het spreekt zich uit voor een gegarandeerde minimumprijs voor de producenten, die gepaard gaat met op de geproduceerde hoeveelheid gebaseerde
qu'inscrire un liseré de noyau commercial à cet endroit ne renforcerait pas nécessairement le tissu commercial existant;
dat het inschrijven van een lint voor handelskernen op deze plaats niet noodzakelijk de bestaande commerciële structuur zou versterken;
le transport maritime continue de faire partie intégrante du tissu commercial et culturel européen et constitue une source d'emplois majeure.
het zeevervoer is nog steeds onlosmakelijk verbonden met de commerciële bedrijvigheid en cultuur van europa en blijft een belangrijke bron van werkgelegenheid.
"... en veillant à préserver la mobilité, la qualité de la vie et de l'habitat et le tissu commercial existant. »
"... de levenskwaliteit en de kwaliteit van de woonfunctie en van de bestaande commerciële structuur niet uit het oog mag worden verloren.
le grand commerce spécialisé doit aussi trouver sa place au sein de la région, en veillant à préserver la mobilité, la qualité de la vie et le tissu commercial existant.
de grote speciaalzaak moet ook een plaats krijgen in het gewest, waarbij het behoud van de mobiliteit, de levenskwaliteit en de kwaliteit van de bestaande commerciële structuur niet uit het oog mag worden verloren.
le grand commerce spécialisé doit aussi trouver sa place au sein de la région, en veillant à préserver la mobilité, la qualité de la vie et de l'habitat ainsi que le tissu commercial existant.
de grote speciaalzaak moet ook een plaats krijgen in het gewest, waarbij het behoud van de mobiliteit, de levenskwaliteit en de kwaliteit van de huisvesting en van de bestaande commerciële structuur niet uit het oog mag worden verloren.
le processus de restructuration que vit actuellement le tissu commercial européen, en particulier le secteur de la fabrication, aura avec un peu de chance des conséquences positives, mais il aura également un impact social négatif, en particulier au début.
de nu lopende herstructurering van de europese ondernemingen-- en dan in de eerste plaats binnen de industriesector-- zal hopelijk positieve gevolgen teweegbrengen. deze ontwikkelingen zullen echter ook negatieve consequenties hebben, zeker in de beginfase.
que le projet de plan est amendé pour préciser que le grand commerce spécialisé doit aussi trouver sa place au sein de la région, en veillant à préserver la mobilité, la qualité de la vie et de l'habitat ainsi que le tissu commercial existant;
dat het ontwerpplan wordt aangevuld met de precisering dat de grote speciaalzaken ook een plaats moeten krijgen in het gewest, waarbij wordt toegezien op de mobiliteit, de kwaliteit van het leef- en woonklimaat alsook van het bestaande commerciële weefsel;
ces observations montrent combien il est important d'améliorer la formation à tous les niveaux ainsi que la mobilité des chefs d'entreprise, et de créer des réseaux permettant de maîtriser les technologies de l'information et des télécommunications et de développer le tissu commercial.
uit het bovenstaande blijkt dat het van belang is opleiding op alle niveaus te versterken, de mobiliteit van ondernemers te vergroten en doeltreffende netwerken op te zetten die gericht zijn op kennis van informatie- en communicatietechnologie en ontwikkeling van de handel.