De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ens ne disposera pas de locomotives, mais achètera la traction ferroviaire aux entreprises ferroviaires.
ens zou niet beschikken over locomotieven, doch spoortractie inkopen bij de spoorwegondernemingen. gen.
br et sncf fourniront à aci la traction ferroviaire nécessaire à l'exploitation des trains de transport combiné.
br en de sncf zullen aci de treinstellen leveren die nodig zijn voor de exploitatie van de multimodale verbindingen.
eps et la sncf convenaient en outre d'assurer la traction ferroviaire sur le trajet du tunnel sous la manche.
bij de eerste aangemelde overeenkomst hadden de vier bovengenoemde spoorwegondernemingen br, sncf, db en ns rechtstreeks of via een dochteronderneming de vennootschap ens opgericht, welke in het verenigd koninkrijk was gevestigd en ten doel had, het vervoer van passagiers per nachttrein tussen groot-brittannie en het vaste land via de kanaaltunnel aan te bieden en te exploiteren.
les services de traction ferroviaire seront, pour leur part, vendus par les entreprises ferroviaires concernées par les routes exploitées par aci.
de tractiediensten zullen op hun beurt worden aangeboden door de spoorwegmaatschappijen die hun diensten verrichten op de door aci geëxploiteerde routes.
des changements sont en effet intervenus sur les autres paramètres, notamment l’accroissement du coût de la traction ferroviaire et la baisse de la qualité de service.
wat de andere parameters betreft, hebben zich wel veranderingen voorgedaan: met name een stijging van de spoortractiekosten en een verslechtering van de kwaliteit van de dienstverlening.
la seconde fiche régit les relations entre les entreprises ferroviaires en qualité de fournisseurs de traction ferroviaire, et les opérateurs de transport combiné, acheteurs de ces services.
in de tweede fiche worden de betrekkingen geregeld tussen de spoorwegmaatschappijen, in hun hoedanigheid van leveranciers van spoorwegtractie, en de exploitanten van gecombineerd vervoer, als kopers van die diensten.
par ailleurs, l'existence de relations privilégiées entre aci et ses sociétés mères qui sont fournisseurs de traction ferroviaire risque de placer les autres opérateurs dans une situation concurrentielle défavorable.
bovendien dreigen de bijzondere betrekkingen tussen aci en zijn moedermaatschappijen die de tractie leveren de andere exploitanten in een ongunstige concurrentiesituatie te brengen.
au niveau local ou régional, les émissions des moteurs diesel des locomotives peuvent constituer une nuisance importante, étant donné que les locomotives diesel assurent environ 13 % de la traction ferroviaire en europe.
op lokaal of regionaal niveau kunnen de dieselemissies van spoorwegmotoren een aanzienlijke overlast vormen, omdat diesellocomotieven ca. 13% van alle spoorwegtractie in europa verzorgen.
appréciation des dangers, notamment les risques impliquant l’exploitation ferroviaire et l’énergie électrique de traction,
bekendheid met gevaren, met name met betrekking tot spoorwegwerkzaamheden en elektrische tractie;
“véhicule”, un véhicule ferroviaire apte à circuler sur ses propres roues sur une ligne ferroviaire, avec ou sans traction.
„voertuig”: een spoorvoertuig dat op eigen wielen voortbeweegt op spoorlijnen, met of zonder aandrijving.
celui-ci comprend les frais de traction ferroviaire, les frais de transbordement, ainsi que les frais éventuels du transport entre le lieu d'origine et le centre de transbordement, et entre le lieu de transbordement et de destination.
hierin zijn vervat de spoortractiekosten, de overslagkosten alsook de gebeurlijke kosten voor het vervoer tussen het vertrekpunt en het overslagcentrum, en tussen het overslagcentrum en de plaats van bestemming.
intercontainer et transfracht sont des entreprises qui opèrent dans le secteur du transport des conteneurs maritimes et qui achètent à cette fin, aux entreprises ferroviaires, les services ferroviaires indispensables, tels que la traction ferroviaire et l'accès à l'infrastructure ferroviaire.
de reden hiervan is, dat gemeenschappelijke prijsbepaling de werking van de mededinging beperkt, doordat iedere deelnemer hierbij met een redelijke mate van zekerheid kan voorzien welk prijsbeleid zijn concurrerende mededeelnemers zullen volgen.
le détail de l'établissement du prix doit être établi et fourni afin de permettre d'identifier le coût de la relation (traction ferroviaire, transbordements, parcours terminaux de/vers les centres de transbordement).
de specificatie van de prijsberekening moet worden opgesteld om de kostprijs van de verbinding te bepalen (spoortractie, overslag, vervoer van de terminals van/naar de overslagcentra).
cenelec _bar_ en 50119:2001 applications ferroviaires — installations fixes — lignes aériennes de contact pour la traction électrique _bar_ aucune _bar_ – _bar_
cenelec _bar_ en 50119:2001 spoorwegtoepassingen — vaste opstellingen — bovenleidingen voor elektrische tractie _bar_ geen _bar_ — _bar_