Usted buscó: vous pouvez me l'envoyer via email (Francés - Neerlandés)

vous pouvez me téléphoner
that suits me

vous pouvez me le dire?
kunt u mij dat uitleggen?

vous pouvez me tenir informé ?
kan je mij op de hoogte brengen?

vous pouvez me dire dans six mois si j' avais raison ou si j' avais tort.
u heeft zes maanden de tijd om me te vertellen of ik gelijk had of niet.

j'espère, monsieur le commissaire, que vous pouvez me rassurer sur ce point.
wij mogen het feit dat bush de vrije hand heeft in de golfstaten niet overdrijven, maar het mag ook niet zo zijn dat gorbatsjov de vrije hand krijgt in de baltische staten.

deuxièmement, vous pouvez me communiquer vos observations par écrit et je m' occuperai de cette question.
in de tweede plaats stel ik voor dat u mij uw opmerkingen schriftelijk meedeelt.

si vous pouvez me dire le contraire, je serai fort heureux et j' en déduirai que tout ira très vite.
ik zou heel tevreden zijn als u dat kunt tegenspreken. ik zal daaruit afleiden dat alles vlot zal verlopen.

si vous pouvez me dire comment empêcher des gens de vendre, je saurai probablement comment empêcher des gens d'acheter.
als u mij kunt zeggen hoe mensen van verkoop kunnen worden weerhouden, leer ik misschien hoe ik mensen van aankoop kan afhouden.

la réponse du parlement est aujourd'hui clairement non et vous pouvez me faire confiance, ce sera encore clairement non demain.
dat zou hoogst onrechtvaardig zijn; het doet mij denken aan een voetbalelftal dat tracht de scheidsrechter in zijn voordeel te beïnvloeden. zoiets is onacceptabel !

vous pouvez me demander alors ce qu'il en est dans le cas du pays de galles et de l'ecosse, mais il se trouve que ces sélections existaient déjà avant le traité.
u kunt mij natuurlijk om een verklaring voor de situatie in wales en schotland verzoeken, maar in die gevallen dateert de oprichting van de ploegen al van voor het verdrag.

monsieur le président, je comprends la déception du parlement. vous pouvez me croire lorsque je vous dis que je suis également déçu.
wij hopen derhalve namens onze fractie dat het europees parlement twee dingen duidelijk maakt.

si je vous dis que je ne l' ai pas reçu et qu' il n' en a pas été question au cours des conversations que j' ai eues à prague, vous pouvez me croire.
als ik u zeg dat het mij niet werd toegezonden en dat bij de gesprekken in praag dit document geen enkele keer ter sprake is gekomen, dan kunt u dat van mij aannemen.

si vous pouvez me donner une réponse précise, je pourrait vous dire sans hésiter si je maintiens ou non ma demande tendant à faire reporter le vote.
voor de economische commissie is dat een belangrijk punt.

mais vous savez quelles recherches je poursuis, et d’un mot vous pouvez me remettre sur les traces que j’ai perdues.
maar gij weet, met welke nasporingen ik bezig ben, en met een enkel woord kunt gij mij weer op het spoor brengen, dat ik verloren heb.

-- non; mais vous pouvez me placer en province, chez quelque dame de votre connaissance: dans votre pays, par exemple.
--„neen, maar gij kunt mij een dienst in de provincie bij eene of andere dame uwer kennissen bezorgen; in uw land, bij voorbeeld.”

encore une fois, nous avons vraiment fait de notre mieux pour obtenir les meilleurs résultats en utilisant les moyens disponibles et vous pouvez me croire lorsque je vous dis que la commission poursuivra cette politique.
we stellen dan ook met bezorgdheid vast dat zelfs de voor bereidende gesprekken inzake belangrijke problemen, zoals de bescherming van de wouden, al muurvast zaten.

troisièmement, je ne pense pas que vous soyez fou, monsieur schulz, mais je ne vois pas comment vous pouvez me reprocher à la fois de ne pas vouloir d'afflux massifs d'étrangers dans mon pays et de vouloir en profiter.
wij rekenen er echter op dat de raad verbeteringen aanbrengt en vooral dat wij in een tweede fase een oplossing vinden om de beoogde doelstellingen te bereiken.

-- eh bien, révélez-lui votre secret, et demandez-lui, si important, si précieux, si terrible qu'il soit, si vous pouvez me le confier.
--„welnu, openbaar hem uw geheim en vraag hem of gij, hoe gewichtig, hoe vreeselijk, hoe kostbaar dit geheim ook zij, het mij kunt vertrouwen.”

la deuxième porte sur un événement plus récent et concerne l'italie: je voudrais savoir si vous pouvez me faire part de ce que fait la commission à travers la task force pour freiner la très grave pollution qui sévit actuellement en italie, et surtout si elle estime nécessaire de coordonner les moyens fournis par d'autres pays.
de tweede is meer actueel en heeft betrekking op italië: ik zou willen weten of u mij kunt vertellen wat de commissie via de task force doet om de ernstige verontreiniging in italië te stoppen en vooral of zij van mening is dat zij de door andere landen ter beschikking gestelde middelen

vous pouvez me croire, mon sieur le commissaire, quand je dis que je vous souhaite la bienvenue, surtout si, comme je l'espère, vous faites ce que vous avez dit que vous feriez dans votre intervention. vous vous sentez concerné par la reconstitution des réserves halieutiques au mozambique et vous souhaitez que ce pays puisse redémarrer économique ment.
de heer cassidy (ppe). — (en) mijnheer de voorzitter, dit is niet de eerste keer dat ik de heer ford dankbaar ben dat hij mij de gelegenheid biedt om nogmaals te verklaren dat ik, zoals ik daarstraks reeds zei, hemzelf of een ander lid van het parlement, ja iedereen met genoegen een fles champagne zal geven als hij of zij kan bewijzen dat de britse eerste minister ooit op een vermindering van de sociale bescherming van de britse werknemers heeft aangestuurd.