Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
communication multidisciplinaire
komunikacja interdyscyplinarna
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
la photonique est un domaine multidisciplinaire qui englobe la génération, la détection et la gestion de lumière.
fotonika jest dziedziną interdyscyplinarną, zajmującą się wytwarzaniem, wykrywaniem i kontrolowaniem światła.
si une femme enceinte est traitée par trastuzumab emtansine, une surveillance étroite par une équipe multidisciplinaire est recommandée.
jeśli kobietę ciężarną poddaje się terapii trastuzumabem emtanzyną, zaleca się ścisłe monitorowanie przez wielodyscyplinarny zespół.
développer les infrastructures et le système d'enseignement de façon cohérente avec le caractère multidisciplinaire des nanotechnologies;
dalszy rozwój infrastruktury i systemu edukacji zgodny z multidyscyplinarnym charakterem nanotechnologii.
renforcement de la coopération transnationale et multidisciplinaire entre les autorités des États membres, la commission et l'olaf;
zacieśniania współpracy w wielu dziedzinach na szczeblu ponadnarodowym między organami państw członkowskich, komisją a olaf-em;
la sensibilisation des États membres à la nécessité d’une coordination multidisciplinaire dans le domaine de la drogue s’est renforcée.
wśród państw członkowskich zwiększyła się świadomość potrzeby multidyscyplinarnej koordynacji w zakresie narkotyków.
ces défis doivent être relevés conjointement et de manière innovante et multidisciplinaire, car ils s'inscrivent dans des interactions complexes et souvent inattendues.
tym wyzwaniom należy stawić czoła wspólnie i w innowacyjny oraz multidyscyplinarny sposób, ponieważ występują między nimi kompleksowe i często nieoczekiwane interakcje.
eurovoc est un thésaurus multilingue et multidisciplinaire couvrant l’ensemble des domaines d’action de l’union européenne.
eurovoc to wielojęzyczny, wszechstronny tezaurus, obejmujący wszystkie obszary działania unii europejskiej.
la conférence de haut niveau qui s'est tenue en algarve a également relevé la nécessité d'une approche multidisciplinaire et commune de la prévention de la criminalité.
konferencja na wysokim szczeblu podkreśliła potrzebę multidyscyplinarnego, wspólnego podejścia do zapobiegania przestępczości.
depuis les années 1980, les programmes de recherche de l'union européenne financent la recherche multidisciplinaire dans le domaine des sciences marines et côtières.
w ramach programów badawczych ue już w latach osiemdziesiątych zaczęto udzielać wsparcia na rzecz naukowych badań multidyscyplinarnych w dziedzinach związanych z obszarami morskimi i przybrzeżnymi..
le projet avait un caractère multidisciplinaire, faisant principalement appel à des matières comme l’informatique, l’anglais et l’économie.
twórcy projektu zamierzali wykorzystać portal etwinning do pogłębienia kontaktów pomiędzy młodymi ludźmi z polski i grecji orazdo nawiązania dobrej współpracy między uczniami dwóch szkół z tych państw.
le plan d’action de la haye souligne l’importance de traiter le problème de la drogue au moyen d’une approche globale, équilibrée et multidisciplinaire.
w planie działania służącym realizacji programu haskiego podkreślono znaczenie rozwiązywania problemu narkotyków w sposób kompleksowy, zrównoważony i multidyscyplinarny.
cette technologie et surtout son utilisation présentent également aux yeux du comité les caractéristiques d'un projet horizontal multidisciplinaire, qui plus est doté d'un fort potentiel d'innovation technique.
jego technologie, a w szczególności zastosowanie, są zdaniem komitetu również typowymi cechami charakterystycznymi dla interdyscyplinarnego zadania przekrojowego, mającego jednocześnie wysoką techniczną wartość innowacyjną.