Usted buscó: ils n'hésitent pas le moins du monde à av... (Francés - Portugués)

ils n'hésitent pas le moins du monde à avouer
eles não hesitam, absolutamente, em confessar

pas le moins du monde.
não, em absoluto.

bref, je n' ai pas voulu vous soupçonner le moins du monde.
portanto, nem me passou pela cabeça pretender insinuar o que quer que fosse.

l' abolition du commerce hors taxe n' y contribuera pas le moins du monde.
a abolição do duty-free não contribuirá em nada para tal.

madame le député, vous ne m' importunez pas le moins du monde.
senhora deputada, a senhora não está seguramente a molestar-me.

ce chiffre n'a pas changé le moins du monde en l’espace d’un an.
no decurso de um ano, este valor manteve-se inalterado.

je crois également que le conseil de ministres ne s' intéresse pas le moins du monde à ces tragédies.
creio, portanto, que o conselho de ministros não se interessa rigorosamente nada por tragédias como estas.

parce que nous parlons de choses auxquelles les gens ne s' intéressent pas le moins du monde.
porque falamos de questões que não interessam minimamente à opinião pública.

je ne suis pas le moins du monde hostile à la république populaire de chine et encore moins aux chinois.
não sou de modo algum contra a república popular da china, e muito menos contra os chineses.

cette attitude ne s' écarte pas le moins du monde de celle à laquelle le parlement a été confronté ces dernières années.
nesse aspecto, enquanto parlamento, já nos últimos anos havíamos passado pela mesma experiência.

elle évoque des cas isolés et ne décrit pas le moins du monde la situation hautement complexe de ce pays.
ela foca casos isolados, mas não retrata de modo algum a situação altamente complexa deste país.

ainsi, ils n' hésitent pas à intimider, voire à menacer ceux qui cherchent à moraliser ces adoptions.
assim, não hesitam em intimidar, ou mesmo ameaçar os que procuram moralizar estas adopções.

il s' agit là d' aspects importants et nous ne nous en laissons pas le moins du monde distraire par le règlement qui vous est soumis aujourd'hui.
não esquecemos de modo algum essas actividades importantes quando propusemos a legislação que foi hoje apresentada à assembleia.

pas le moins du monde parce que le rapporteur aurait échoué, mais parce que, d' une année à l' autre, nous soulignons des besoins de changement très semblables.
isso não fica certamente a dever-se a uma qualquer falha do relator, mas sim ao facto de, ano após ano, termos vindo a referir necessidades muito semelhantes de mudança.

je suis d'accord avec mon collègue desama en ce qui concerne l' aspect nettement positif du mémorandum que ce parlement ne doit pas minimiser le moins du monde.
concordo com o meu colega desama quanto ao aspecto claramente positivo do memorando, que este parlamento não deve subestimar em hipótese alguma.

le cese déplore que la coordination et la recherche de synergies avec les autres réseaux ne semble pas le moins du monde être élevée au rang de priorité dans la proposition.
o cese lamenta que a proposta não dê, aparentemente, prioridade à coordenação nem à procura de sinergias com outras redes.

le parlement européen a pour sa part suivi le calendrier fixé, et élaboré son propre rapport, excellent sur le contenu, et dont le conseil n' a cependant pas tenu compte le moins du monde.
o parlamento, pelo contrário, tem funcionado conforme os prazos previstos e elaborou um relatório de conteúdo muito bom, cujas propostas, no entanto, o conselho não tomou ainda em consideração.

de même, je ne suis pas certain la proposition, qui est à présent malheureusement devenue législation, soit le moins du monde défendable en termes purement juridiques.
gostaria também de perguntar se a proposta que, infelizmente, já se tornou legislação é sustentável em termos puramente jurídicos.

aujourd’ hui, toutefois, cloîtrés derrière les portes closes de la cig, ils n’ hésitent pas à modifier ce résultat.
mas agora que se encontram em segurança atrás das portas fechadas da conferência intergovernamental, sentem-se de novo livres para modificar esse resultado.

monsieur le président, je voudrais simplement signaler que les médias espagnols sont très professionnels et que, par conséquent, je ne m' étonne pas le moins du monde qu' ils aient pu avoir accès aux sources d' information.
senhor presidente, gostaria simplesmente de dizer que os meios de comunicação social espanhóis são extremamente profissionais e que, por conseguinte, não é de estranhar, de forma alguma, que tenham essa capacidade de acesso às fontes de informação.