De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
depuis des siècles, l'humanité berce le rêve de pouvoir bâtir une paix non armée qui se maintienne par la confiance et la concorde entre les nations.
На протяжении веков человечество мечтало об установлении мира без оружия, который бы поддерживался на основе доверия и согласия между народами.
certains de nos amis essaient de trouver des accommodements entre cuba et les États-unis, mais je ne fais pas comme eux, je ne me berce pas d'illusions ".
Я не строю иллюзий по поводу того, что появятся какие-то друзья, которые попытаются помочь Кубе и Соединенным Штатам достигнуть того или иного соглашения. У меня нет никаких иллюзий по поводу того, откуда появляются такие друзья.
cela dit, le gouvernement philippin ne se berce pas d'illusions : il sait parfaitement que les négociations ne seront ni faciles ni de courte durée, même s'il appelle de ses voeux la conclusion rapide de cet instrument.
Хотя Филиппины рассчитывают на скорейшее заключение конвенции по расщепляющимся материалам, они не питают иллюзий на тот счет, что переговоры будут короткими и легкими.