Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
❑traiter l’apprenant globalement, en tantque personne, et être compréhensif;
viele dieser probleme zeigen sich inden gruppensitzungen der „wochenbilanz“,wenn über die bildungs- und lebenserfahrungen reflektiert wird.
en effet, un cadre de travail non bureaucratique et compréhensif, caractérisé par un "travail
statt dessen werden neue berufe geschaffen, so daß patientenpflege von solchen separaten berufsgruppen durchgeführt wird:
nous avons vu, en vous, non seulement, un président, mais également un ami compréhensif et solidaire.
wir haben natürlich keinerlei einwände gegen das ziel und den inhalt dieser initiative, für deren verwirklichung die haushaltsmittel für dieses jahr bereitgestellt worden sind, denn sie soll den unternehmen, insbesondere den kmu, das leben erleichtem.
j'espère toutefois que vous vous montrerez compréhensif, car ma réponse prendra un peu plus de temps.
auch die eu ropol-zusammenarbeit hat sich als ein solcher bereich er wiesen, in dem transparenz tatsächlich gebraucht wird.
beazley compréhensif à cet égard. j'espère que le commissaire répondra à ma question malgré mon absence.
(beifall von der technischen fraktion der europäischen rechten) genannten ziele sind hochaktuell, und die darin enthaltenen leitlinien werden von mir persönlich sowie von meiner fraktion uneingeschränkt befürwortet.
cependant, je vous prierais également de vous montrer, en tant que député de longue date, compréhensif dans des moments difficiles.
eine stellungnahme zu den spekulationsbewegungen und möglichkeiten ihrer begrenzung wird im zweiten jahresbericht dringend erforderlich sein, damit die frage geklärt werden kann, ob es nicht neben dem notwendigen einklang von wechselkursen und grund legenden wirtschaftsdaten auch politische und spekulative argumente und aktionen gibt, die einfluß auf den wert einer währung haben.
un ouvrage de référence compréhensif consacré à promouvoir le développement de la télémédecine dans toute l'europe sera lancé en décembre 1998.
ein umfassendes nachschlagewerk, das der förderung der entwicklung der telemedizin in ganz europa gewidmet ist, wird anfang dezember 1998 lanciert.
— un impôt compréhensif sur les revenus des sociétés qui est une autre solution possible proposée cette année par le trésor américain;
professor rädler hat den lobenswerten versuch einer lösung unternommen, deren annahme durch die mitgliedstaaten jedoch nicht gewährleistet ist.
l'on doit se montrer compréhensif envers la cause qui est servie, les bonnes intentions et la situation désespérée dans laquelle se trouvent souvent ces personnes.
in derselben stellungnahme und auch in der des ausschusses für recht und bürgerrechte wird eine reform des europäischen Übereinkommens zur bekämpfung des terrorismus gefordert.
aux pays-bas, un projet de loi sur les déchets chimiques et les huiles usagées créerait également un système compréhensif, comparable à celui existant dans la rfa.
in den niederlanden solle durch den entwurf eines gesetzes über chemische abfälle und altöle ein umfassendes system entsprechend dem in der bundesrepublik deutschland bereits beste henden system geschaffen werden.
monsieur muntingh, ce que j'aurais souhaité, c'est que vous parliez d'organisation et que vous soyez plus compréhensif.
in diesem zusammenhang werde ich mich auf eine reihe von bemerkungen beschränken, die in zusammenhang mit dem hervorragenden bericht unseres kollegen bueno vicente stehen.
- des problèmes pédagogiques posés par la réorganisation des écoles, sur le modèle compréhensif", pour lesquels des émissions de démonstration doivent suggérer des amorces de solution,
Über die veränderungen der strukturen und programme hinaus ist es das hauptziel der schulreform, die jugend einerseits an die von einer sich wandelnden gesellschaft geforderte initiative und kreativität und andererseits an die durch zusammen arbeit, mitbestimmung und c-ruppenarbeit charakterisierten beziehungen, die die westliche gemeinschaft von morgen zu prägen scheinen, heranzuführen.