De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
les accords avec la pologne devant être renouvelés, pour trois ans, le 14 avril, le séminaire prenait une résonance exem plaire, d'autant qu'il se déroulait dans les locaux du ceffic (centre français de formation et d'information des cadres), inauguré le 11 avril par m. miller, ministre polonais chargé du travail, m. de conteney, ambassadeur de france en pologne, et m. pitous, président du gip-inter (structure chargée de promouvoir et de coordonner des actions de coopération
vor einem zahlreichen und aufmerksamen publikum aus unterschiedlichen kreisen (beamte, Ärzte, ingenieure, inspektoren, gewerkschaftler, unternehmensleiter) schilderten die französischen fachleute ihr traditionelles und durch die europäische integration geformtes präventionssystem. das system wurde unter den verschiedensten aspekten beleuchtet: historisch (marc boisnel), institutionell (rolle der sozialversicherungsträger, daniele rouaud und marie-chantal blandin), wissenschaftlich und technologisch (jean-françois blachier), ergonomisch (dominique théfioux) und ergänzt durch referate über die präventionsprobleme bei bestimmten risiken - physikalische und chemische