Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dans l'affaire de lyman, elle informe la police militaire du viol moins d'une heure après les faits.
in lymans fall meldete sie die mutmaßliche vergewaltigung der militärpolizei weniger als eine stunde nach dem Überfall.
un peloton de police militaire croate est actif dans le cadre de l’isaf en afghanistan.
der jugendpolitik ist ein höherer stellenwert beizumessen. die aussichten für die künftige kulturelle zusammenarbeit sind gut.
@hayatelyamani: la police militaire a arrêté ma collègue d'al jazeera egypte, mubasher, qui filmait au lever du jour.
@hayatelyamani : die militärpolizei hat meine kollegen von al jazeera mubasher festgenommen, die bei sonnenaufgang gefilmt haben
elle a déposé une plainte auprès du médiateur dans laquelle elle déclarait avoir subi une discrimination de la part de la police militaire.
vielleicht sollte auch das in europa herrschende konspirative schweigen im zusammenhang mit problemen der gleichbehandlung und nichtdiskriminierung angesprochen werden.
2. le commandant de la force de l'ue peut créer une unité de police militaire afin de maintenir l'ordre dans les installations de l'eufor.
(2) der befehlshaber des eu-einsatzkontingents kann eine militärpolizeieinheit aufstellen, um die ordnung in den einrichtungen und anlagen der eufor aufrechtzuerhalten.
lorsqu'elles ne sont pas respectées, la police militaire se charge, souvent avec violence et dureté, de remettre la population dans le droit chemin.
werden diese gesetze nicht eingehalten, dann zwingt die militärpolizei die bürger rigoros und oft mit gewalt auf den rechten weg.
@adamakary: la police militaire met le feu à chaque tente alentours, casse des voitures, tout...n'importe quoi #egypt
@adamakary : militärpolizei setzt jedes zelt in der nähe in brand, zerschlägt autos, alles.. egal was #egypt
@adammakary: la police militaire a pris tahrir et qasr el aini - ils ont bouclé chaque toit et chaque route qui y arrive.
@adamakary : die militärpolizei hat tahrir und qasr el aini eingenommen - sie haben es von jedem dach und jeder straße abgeriegelt.
et leurs voisins scandinaves se spécialisent également en matière de formation: les finlandais assurent la formation d'observateurs militaires tandis que les danois forment des agents de police militaire.
und ihre skandinavischen nachbarn haben sich im bereich der ausbildung ebenfalls spezialisiert: militärbeobachter werden in finnland ausgebildet, militärpolizei hingegen in dänemark.
les organisations de droits de l'homme brésiliennes, comme d'ailleurs des organisations internationales, affirment que la police militaire, l'armée et la police ordinaire sont responsables de nombreux massacres.
wir rufen die brasilianischen behörden und die von venezuela auf, dabei eng zusam menzuarbeiten, weil die angriffe der illegalen goldgräber im yanomani-gebiet stattfinden, das sich entlang beider seiten der grenze erstreckt.
3. l'unité de police militaire peut aussi, en consultation et en coopération avec la police militaire ou la police de l'État hôte, intervenir en dehors desdites installations pour assurer le maintien de l'ordre et de la discipline parmi le personnel de l'eufor.
(3) die militärpolizeieinheit kann in absprache und zusammenarbeit mit der militärpolizei oder der polizei des aufnahmestaates auch außerhalb dieser einrichtungen und anlagen eingreifen, um für die aufrechterhaltung von ordnung und disziplin unter den mitgliedern des eufor-personals zu sorgen.
selon une ong cambodgienne, la police, la police militaire, l’ armée et d’ autres fonctionnaires de l’ État sont impliqués dans ce commerce et gèrent ou protègent des filières de traite et des maisons closes.
nach auskunft einer kambodschanischen nro sind die polizei, die militärpolizei, die armee und andere staatsbedienstete in diesen handel verwickelt und betreiben oder schützen menschenhändlerringe und bordelle.