Usted buscó: tissu d'origine (Francés - Alemán)

identification de la banques de tissus d'origine;
identifizierung der gewebebank, von der das material stammt,

identification de la banque du centre de tissus d'origine;
identifizierung der gewebeeinrichtungbank, von der das material stammt,

qualite et securite des organes et tissus d'origine humaine destines a des fins medicales
qualitÄt und sicherheit von zu medizinischen zwecken bestimmten organen und geweben menschlichen ursprungs

justice et affaires intérieures trafic d'organes et de tissus d'origine humaine (prévention et lutte)
verkehr offene eisenbahnnetze: früher als vom rat gewünscht mehr sicherheit bei der bahn: blackbox auch im zug fahrtenschreiber für züge gefordert wenig streit um europäische eisenbahnagentur

echange de lettres entre la suisse et la chine sur l'importation en franchise douanière de tissus d'origine chinoise produits sur des métiers à main
briefwechsel zwischen der schweiz und china über die zollfreie einfuhr von auf handwebstühlen hergestellten geweben chinesischen ursprungs

c) "dérivé": tout matériel obtenu à partir d'un tissu d'origine animale par un procédé de fabrication, tel que le collagène, la gélatine ou les anticorps monoclonaux;
c) "folgeerzeugnisse": ein aus tierischem gewebe in einem herstellungsverfahren gewonnener stoff wie collagene, gelatine oder monoklonale antikörper;

les principaux défis sont posés par les dispositifs médicaux utilisant des substances (tissus) d'origine humaine et ceux mettant en oeuvre les nanotechnologies.
die größte herausforderung ist heute die entwicklung medizinischer geräte für den einsatz menschlicher stoffe (gewebe) und für den einsatz von nanotechnologie.

g) aux organes, aux tissus ou aux cellules d'origine animale, sauf si, pour la fabrication d'un dispositif, on utilise un tissu d'origine animale rendu non viable ou des produits non viables dérivés de tissus d'origine animale.
g) transplantate oder gewebe oder zellen tierischen ursprungs, es sei denn, ein produkt wird unter verwendung von abgetötetem tierischen gewebe oder von abgetöteten erzeugnissen hergestellt, die aus tierischem gewebe gewonnen wurden.

introduisant des spécifications détaillées en ce qui concerne les exigences prévues à la directive 93/42/cee du conseil pour les dispositifs médicaux fabriqués à partir de tissus d'origine animale
mit genauen spezifikationen bezüglich der in der richtlinie 93/42/ewg des rates festgelegten anforderungen an unter verwendung von gewebe tierischen ursprungs hergestellte medizinprodukte

2. les tissus d'origine animale couverts par la présente directive sont issus des espèces bovine, ovine et caprine, ainsi que des cerfs, élans, bisons et chats.
(2) diese richtlinie gilt für tierisches gewebe der tierarten rinder, schafe und ziegen sowie von hirschen, elchen, nerzen und katzen.

si possible, il doit être établi que les tissus d'origine murine et les animaux utilisés comme matières premières sont exempts de virus, confor­ mément à l'annexe l, a).
als ausgangsmaterial verwendete murine gewebe und tiere müssen möglichst frei von viren sein (s. anhang i a)).

la croatie a ratifié la convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, le protocole additionnel portant interdiction du clonage d'êtres humains et le protocole additionnel relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine.
der präsident des obersten gerichtshofs wird vom parlament auf vorschlag des präsidenten und nach bestätigung durch die vollversammlung des obersten gerichts ernannt.

ainsi, j'émets de nettes réserves à rencontre de la mise sur le marché de réactifs contenant des tissus d'origine humaine, non seulement parce qu'il en résulte des risques supplémentaires pour la santé, mais surtout parce que le commerce de parties du corps humain est inadmissible.
pery (pse), schriftlich. - (fr) ich befürworte die größtmögliche transparenz der informationen und der kennzeichnung für die verbraucher und die landwirte. durch bestimmte extreme standpunkte hätte das parlament die europäische forschung in der agronomie und unsere leistungsstärke in der landwirtschaft bestraft.

ce secteur en pleine évolution se caractérise par les attentes accrues des utilisateurs et des patients, une importance politique sans cesse croissante et certaines questions particulièrement sensibles (implants, utilisation de tissus d'origine humaine et animale).
wachsende erwartungen von nutzer- und patientenseite, zunehmende politische bedeutung und schwierige gesundheitspolitische themen (implantate, nutzung von gewebe menschlichen und tierischen ursprungs) kennzeichnen diesen in ständigem wandel begriffenen sektor.

le donneur vivant potentiel doit être en mesure de prendre une décision en toute indépendance sur la base de l'ensemble des informations pertinentes14 et doit être informé à l'avance du but et de la nature du don, de ses conséquences et de ses risques, comme indiqué dans le protocole additionnel à la convention sur les droits de l'homme et la biomédecine du conseil de l'europe relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine.
der potenzielle lebendspender muss eine unabhängige entscheidung auf der grundlage aller sachdienlichen informationen14 treffen können und sollte im voraus über zweck und art der spende, folgen und risiken aufgeklärt werden, wie im zusatzprotokoll des Übereinkommens zum schutz der menschenrechte und der menschenwürde im hinblick auf die anwendung von biologie und medizin über die transplantation von organen und geweben menschlichen ursprungs des europarats festgelegt.

aux médicaments tels que définis dans la directive 2001/83/ce, aux dispositifs médicaux provenant de tissus d’origine animale rendus non viables comme visé à l’article premier, paragraphe 5, point g), de la directive 93/42/cee, aux médicaments vétérinaires tels que définis dans la directive 2001/82/ce et aux médicaments expérimentaux tels que définis dans la directive 2001/20/ce.»
arzneimittel gemäß der richtlinie 2001/83/eg, medizinprodukte, die unter verwendung tierischen gewebes, das gemäß artikel 1 absatz 5 buchstabe g der richtlinie 93/42/ewg so behandelt wurde, dass es nicht mehr lebensfähig ist, tierarzneimittel gemäß der richtlinie 2001/82/eg und prüfpräparate gemäß der richtlinie 2001/20/eg.“