Usted buscó: un peu en dehors (Francés - Alemán)

la maison était située un peu en dehors du village.
das haus lag etwas außerhalb des dorfes.

deux comités importants fonctionnent un peu en dehors de cet organigramme.
zwei weitere höchst wichtige ausschüsse situieren sich zu einem gewissen grade außerhalb dieser verantwortungshierarchie.

622 i i un peu en retard
622 i i etwas zu spät

nous sommes un peu en retard.
wir liegen etwas in der zeit zurück.

ils sont arrivés un peu en retard.
sie haben sich etwas verspätet.

elles sont arrivées un peu en retard.
sie haben sich etwas verspätet.

valeur peu en vogue
nicht standardgemäße wertpapieremission

un peu en deçà du niveau de 4 '0' levels
1 jahr kein auf der abitursebene und eine prüfung auf der ebene der mittleren

c'est tout de même revenir un peu en arrière.
wo genau beabsichtigen sie, die koordinierende verantwortung auf diesem gebiet wahrzunehmen?

le rapport reste un peu en retrait sur ce sujet.
das fände auch meine fraktion unannehmbar.

je suis toujours un peu en avance quant aux thèmes!
von den themen her bin ich stets ein wenig zu früh!

cela me replonge un peu en arrière dans mes activités antérieures.
hier gilt es also zu überzeugen, zu überreden, aber vor allem zu informieren und die kommunikation zu verbessern.

vous êtes, monsieur le député, un peu en avance sur les événements.
wichtig ist, daß dieje nigen, die von diesen fragen unmittelbar betroffen sind, über die auskünfte verfügen können, die sie benötigen.

j' ai également une autre idée bien qu' elle se situe un peu en-dehors de votre domaine de compétence.
ich habe auch noch eine andere idee, obgleich diese vielleicht nicht ganz in ihren kompetenzbereich fällt.

l'europe est un peu en retard: elle doit lancer ce message!
europa ist ein wenig in verzug: es muß diese botschaft aussenden!

permettez-moi cependant de remettre cela un peu en question de façon critique.
erlauben sie mir, dass ich das dennoch ein bisschen kritisch hinterfrage.

61,942 17,812 20,242 dans les délais prévus un peu en retard en retard
beim cedefop belaufen sich die kosten auf etwa 950.000 dm.

la bulgarie est un peu en avance sur la roumanie en ce qui concerne la phase préparatoire.
sowohl bulgarien als auch rumänien haben sich voller elan an die vorbereitungsarbeiten für den leader-schwerpunkt gemacht.

je me limiterai aux espaces qui me sont familiers, donc au luxembourg et audelà un peu en europe.
veröffentlichungen des europäischen jahres

je dois dire que quelques interventions me sont apparues un peu en contradiction avec ce que je sais de la fiscalité.
nach der antwort von kommissar marin auf die fragen von herrn saby stellt sich für mich immer noch die frage, welche konkreten neuen impulse das neue abkommen enthält, damit die ergebnisse von lomé iv besser ausfallen.