Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ce sont des petits saints jusqu'à 8 heures du soir et ils deviennent de sauvages violeurs aux premiers coup de 8 heures. #gurgaon
són uns sants fins a les vuit i es converteixen en bàrbars violadors quan el rellotge marca l'hora. #gurgaon
l’idée est de donner le«coup de main» de l’europe à debons projets, qui sans cela ne pourrait pas prendre corps.
la idea és oferir un “cop de mà”d’europa a uns bonsprojectesnacionals que altrament no podrien realitzar-se.
avant tout, utilisez une courtoisie simple. les utilisateurs et développeurs de & kde; sont toujours prêts à consacrer un peu du temps de leur planning déjà très chargé pour vous aidez, et aiment savoir que vous appréciez leur coup de main gratuit. soyez polis, dites « & #160; s'il vous plait & #160; » et « & #160; merci & #160; », et tentez d'être plaisant et amical.
sobretot, seguim les regles de la cortesia. els usuaris i desenvolupadors del & kde; usualment són voluntaris a hores lliures i tenen el temps compartit molt carregat, pel que els cal saber el preuat calor del vostre agraïment. sigueu educats, digueu si us plau, gràcies, i proveu de ser complaent i amigable.