Usted buscó: bouleverser par ton regard transcendant (Francés - Español)

ton regard me plait beaucoup
molesto por los ojos trascendente

non!... par ton seigneur!
pero ¡no, por tu señor!

puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré.
luego, mira otras dos veces: tu mirada volverá a ti cansada, agotada.

tu sauves le peuple qui s`humilie, et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux.
salvas al pueblo humilde; pero tus ojos humillan a los altivos

je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; je me tiens debout, et tu me lances ton regard.
clamo a ti, y tú no me respondes; me presento, y tú no me atiendes

nous avons été bouleversés par ces incidents.
estamos profundamente conmocionados por el incidente.

ils sont morts bouleversés par la disparition de mon frère.
ambos murieron sumidos en el dolor, a causa de mi hermano.

le peuple pakistanais est bouleversé par ces actes de terrorisme odieux.
el pueblo pakistaní está profundamente conmocionado por esos atroces actos de terrorismo.

ces communautés et nos volontaires sont bouleversés par ces tragédies quotidiennes qui pourraient être évitées.
esas comunidades y nuestros voluntarios se ven profundamente afectados por estas tragedias evitables con que se encuentran todos los días.

il est bouleversé par la mort tragique d'enfants palestiniens innocents.
se siente conmocionado por la trágica muerte de niños palestinos inocentes.

bouleversé par le tragique incident qui a coûté la vie aux présidents du rwanda et du burundi le 6 avril 1994,
consternado por el trágico incidente en el que resultaron muertos los presidentes de rwanda y de burundi el 6 de abril de 1994,

9. le comité se déclare bouleversé par le récent incident de sécurité au pakistan concernant deux membres du personnel du hcr.
9. el comité en su conjunto expresó su consternación por el reciente incidente de seguridad que afectaba a dos funcionarios del acnur en pakistán.

:: fournir des services dans les situations où les conditions de vie ont été bouleversées par un conflit armé ou une catastrophe naturelle.
:: prestar servicios en las situaciones en que haya dejado de haber condiciones de vida normales a causa de los conflictos armados y los desastres naturales.

cependant, cette situation, qui pouvait être satisfaisante au départ, a été bouleversée par la confiscation générale des actifs par les autorités iraquiennes.
sin embargo, la situación, inicialmente satisfactoria, cambió cuando las autoridades del iraq ordenaron la confiscación general de bienes.

4.7 enfin, le principe de paracelse a été entièrement bouleversé par le phénomène des substances dites «perturbateurs endocriniens»10.
4.7 por último, la vigencia del principio de paracelso se ha visto completamente cuestionada por el fenómeno de los «alteradores endocrinos»10.