De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
actuellement, les femmes touristes de kyoto s'intéressent beaucoup à se déguiser en maiko pour une journée.
maiko is an apprentice geiko (geisha in kyoto). recently, many young japanese women like to enjoy dressing up like a maiko for fun.
car maiko cherche toujours des collaborateurs compétents et engagés qui sont eux-mêmes actifs. posez votre candidature maintenant.
. . . because maiko is always looking for capable, dedicated employees that act on their own initiative. send in your application.
le ozashiki asobi consiste en une série de jeux traditionnels simples et typiques d'une soirée avec une maiko, où tout le monde peut participer.
when maiko visit all tables, this is the time to start ozashiki asobi, or traditional party games. ozashiki asobi is easy games that everyone can enjoy.
ce nouveau format fut immédiatement adopté par toutes les femmes travaillant dans le quartier des spectacles et divertissements, et tout particulièrement par les jeunes danseuses maiko et les légions de geishas.
the new size proved popular among women working in the entertainment district, especially young maiko dancers and geisha.
a gion, les geiko et maiko apporteront des gâteaux de riz spéciaux du nouvel an à leurs professeurs pour les remercier de leurs services durant l'année passée.
in gion, geiko and maiko will bring a special rice cakes for the new year and visit their teachers to tell gratitude for the past year.
et puis, il existe encore d'autres "outils" que nous privilégions particulièrement chez maiko. les compétences de nos collaborateurs.
and then there are tools that are somewhat different, which maiko also emphasizes: the employees' skills.