Usted buscó: prétextant (Francés - Inglés)

la chaîne se défend en prétextant que :
the network defended itself , alleging that:

des arguments juridiques se manifestaient, prétextant du principe de subsidiarité.
legal arguments were put forward, using the principle of subsidiarity as a pretext.

mais le jeune homme s'obstina,prétextant un rendez-vous.
but the young maninsisted, declaring that he had an engagement.

byng refusa de nouveau, prétextant la non-ingérence dans les affaires canadiennes.
the motion was defeated, despite the full support of the government.

prétextant qu'ils collaboraient avec les allemands, il décida de les déporter en sibérie.
under the pretext that the chechens were german collaborators, he decided to deport them to siberia.

le bloc québécois avait déclaré forfait prétextant que les conditions gagnantes n'étaient pas là.
the opposition did suffer a hold-out by the bloc quebecois players, who refused to play unless there were winning conditions.

le gouvernement de hanoï a justifié ces détentions en prétextant des violations de la législation concernant la sécurité nationale.
this repression followed the first extraordinary assembly of the ubcv since it was outlawed by the communist authorities in 1981.

le président dit que la presse tente de culpabiliser en prétextant l'épidémie de covid-19.
the president says the press is ‘covid-shaming’.

certains secteurs industriels ont critiqué la directive sur les produits biocides, prétextant qu' elle était trop chère.
the biocides directive has been criticized in some parts of industry for being too expensive.

• omettre de subir des examens médicaux (dépistage de mts) prétextant l'absence de symptômes
• neglecting to go for medical exams (sti screening tests) because of the absence of symptoms;

afin de les surprendre ensemble, elle appelle la police, prétextant qu'un cambrioleur se trouve dans la petite maison.
to surprise them together, she calls the police, using an excuse that a burglar is in the home.

ces deux républiques, prétextant un danger de guerre imminent, s'étaient également attribué certaines compétences du parlement fédéral yougoslave.
on the pretext that the threat of war was looming closer the two republics had also taken over a number of powers of the federal yugoslav parliament.

certains ont exprimé certaines réserves, prétextant ne pouvoir tester tous les différents composants d’un système de mesure, seulement le compteur.
some have expressed concerns that they will not be able to test all the different components of a measuring system, only the meter.

== autour du film ==* jun ji-hyun refusa le rôle de su-mi, prétextant que le script était trop effrayant.
kim jee-woon originally wanted jun ji-hyun to play su-mi, but she refused it because she thought the script was too scary.

il s'apprête à tirer quand bunny surgit et presse sonny de quitter l'endroit, prétextant la présence de dolly parton en ville.
he gets ready to draw his gun when bunny comes into sight and urges sonny to leave the place, using the presence of dolly parton in the city as an excuse.

en 1382, prétextant l'arrivée des anglais, le marquis de beaufort, baron d'aurelle, détruit l'église.
in 1382, on the pretext of the arrival of the english, the marquis of beaufort, baron of aurelle, destroyed the church.

raffermir l’union économique certains s’arrêteraient ici, prétextant que les mesures fiscales à elles seules garantiront une meilleure productivité de l’économie canadienne.
strengthening the economic union some would stop there, assuming that tax measures alone will secure a more productive canada.

appuyer cette mesure en prétextant qu'elle est provisoire, alors qu'elle est si discriminatoire et si arbitrairement ciblée, voilà qui n'est pas très sensé.
to justify it on the basis that it is temporary when it is so arbitrarily discriminatory and targeted makes no logical sense.

le ministre des affaires intergouvernementales refuse d'approuver l'entente québec-france en prétextant la nécessité de référer à l'accord canada-france.
the minister is refusing to approve the quebec-france agreement claiming the need to refer to the canada-france agreement.