Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a participation conjointe obligatoire de la communauté et de ses États membres à des accords internationaux
a - compulsory joint participation by the community and its member states in international agreements
a - participation conjointe obligatoire de la communauté et de ses États membres à des accords internationaux
in that case, it would not be sufficient to subordinate participation by the communities to that of their member states; the latters' participation would also have to be subordinated to that of the communities.
nous passons à présent à la signature conjointe du programme reach et du septième programme-cadre de recherche.
we will now move on to the joint signing of the reach programme and the seventh framework research programme.
je voudrais maintenant demander à la ministre malmström de procéder à la signature conjointe, qui se fera sur cette table.
i would like to now ask minister malmström to proceed with the joint signing, which will be done at this table.
les ordres de virement bancaire requièrent la signature conjointe de deux fonctionnaires désignés par le secrétaire général, dont celle du comptable.
bank transfer orders shall require the joint signature of two officials nominated by the secretary-general, of whom one shall be the accounting officer.
tout paiement effectué sur les fonds gérés par athena requiert la signature conjointe d'un ordonnateur et d'un comptable.
any payment made on funds administered by athena shall require the joint signature of an authorising officer and an accounting officer.
tout paiement effectué à l’aide des fonds gérés par athena requiert la signature conjointe d’un ordonnateur et d’un comptable.
any payment made from funds administered by athena shall require the joint signature of an authorising officer and an accounting officer.
les ordres de virement bancaire donnés en application du présent règlement financier requièrent la signature conjointe de deux fonctionnaires désignés par le secrétaire général adjoint, dont celle du comptable.
bank transfer orders executed pursuant to this financial regulation shall require the joint signature of two officials nominated by the deputy secretary-general, of whom one shall be the accounting officer.
• une résolution équitable, crédible et efficace des questions touchant le milieu de travail. acétate 3 comités consultatifs patronaux-syndicaux et amélioration conjointe obligatoire :
• fair, credible and efficient resolution of workplace issues slide 3 labour-management consultation committees and co-development mandatory:
avec la signature conjointe d’aujourd’hui, nous espérons que l’appréciation de la commission ouvrira la voie à une action rapide de la part de la communauté européenne.
together with today’s signing of the convention, it is hoped that the commission’s assessment paves the way for quick community action.
la signature conjointe des actes adoptés selon la procédure de codécision est, comme vous le savez, le stade final du long et difficile processus législatif de l'union avant la publication des actes au journal officiel.
the joint signing of acts adopted under the codecision procedure is, as you know, the final stage in the union's lengthy and complicated legislative process before the acts are published in the official journal.
la chine, ainsi que la république populaire démocratique de corée, était présente face aux > lorsqu'elle a apposé sa signature conjointe sur la convention d'armistice.
china, together with the democratic people's republic of korea, sat face to face with the "united nations forces " when it gave a joint signature to the korean armistice agreement.
10.3 signature de présentations conjointes et de présentations globales des signatures conjointes sont exigées lorsque plus d'un ministre est en cause.
10.3 signing of joint and omnibus submissions co-signatures are required when more than one minister is involved.
comme le dernier instrument de ratification du traité d'amsterdam a été déposé, le traité pouvant entrer en vigueur le 1er mai 1999, la signature conjointe de la déclaration par les présidents du parlement européen, du conseil et de la commission devrait intervenir prochainement.
since the last instrument of ratification of the treaty of amsterdam has now been lodged, allowing its entry into force on 1 may 1999, the joint signing of the declaration by the presidents of the european parliament, the council and the commission is expected to take place soon.
il n'est pas sûr qu'il soit opportun, à ce moment-ci, de passer directement de l'absence d'un régime de responsablilité interne à une structure conjointe obligatoire.
it is not clear that a jump from no internal responsibility scheme to the requirement for a joint committee structure is appropriate at this time.
s'il est impossible de faire un test conjoint assez rapidement, il faut alors installer une nouvelle liaison de raccordement et procéder ensuite à un test conjoint obligatoire de la liaison de raccordement jugée en dérangement.
if a co-operative test cannot be scheduled in a timely fashion, then a connecting link change should be implemented and followed by a mandatory co-operative test of the perceived faulty connecting link.