Usted buscó: une Å“uvre originale qui ne lui appartie... (Francés - Neerlandés)

personne ne peut concéder ce qui ne lui appartient pas.
de palestijnen verlangen slechts dat de wet wordt toegepast.

la cour ne peut examiner une question préjudicielle qui ne lui a pas été soumise.
het hof kan geen prejudiciële vraag onderzoeken die niet aan het hof werd voorgelegd.

il ne lui appartient dès lors pas de subdéléguer entièrement cette compétence au ministre.
het komt hem bijgevolg niet toe deze bevoegdheid volledig aan de minister over te dragen.

il ne lui appartient donc pas d'intervenir dans les questions de financement de la fao.
het ligt dus niet op haar weg, zich te mengen in de financiële aangelegenheden van de fao.

lorsqu'elle adopte des actes délégués, la commission exerce une compétence qui ne lui appartient pas mais qui ressortit au pouvoir législatif.
bij de vaststelling van gedelegeerde handelingen oefent de commissie geen eigen bevoegdheid uit, maar een bevoegdheid van de wetgevende macht.

d'utiliser ou de mettre en marche une machine qui ne lui a pas été confiée;
een machine te gebruiken of aan te zetten die hem niet werd toevertrouwd;

il ne lui appartient pas d'apprécier si une mesure instaurée par la loi est opportune ou souhaitable.
het komt het hof niet toe te oordelen of een bij de wet ingevoerde maatregel opportuun of wenselijk is.

cependant, ce problème ne relève pas de la compétence de la communauté et il ne lui appartient pas de soulever
de commissie moge nogmaals wijzen op de aanbeveling van april 1987 van het comité van ministers van de raad van europa met betrekking tot gewetensbezwaren tegen de militaire

en outre, il ne lui appartient pas de se prononcer sur de telles déclarations faites en dehors de son sein.
is het niet aan de raad om zich uit spreken over dergelijke verklaringen, die buiten de raad zijn afgelegd ?

8 l'élève comprend un message linguistique qui ne lui est pas adressé directement.
8 de leerling begrijpt een talige boodschap die niet direct tot hem gericht is.

il ne lui appartient pas non plus d'examiner un moyen qui allègue la violation du principe de la sécurité juridique.
evenmin vermag het hof een middel te onderzoeken dat de schending van het beginsel van de rechtszekerheid aanvoert.

curieusement, le rapporteur m. pérez royo vient de parler d'un taux de 20%, ce qui ne lui appartient absolument pas de faire.
collega pérez royo heeft als rapporteur merkwaardigerwijs zelf over 20% gesproken. hij is daartoe echter helemaal niet bevoegd.

de même, il ne lui appartient pas de se prononcer sur le choix qu'effectuent les entreprises entre différents modes de financement.
de autoriteit mag zich evenmin uitspreken over de door ondernemingen gemaakte keuze van financieringswijze.

il ne lui appartient pas de se prononcer sur la qualité d'un placement ni sur l'opportunité d'une opération.
het is niet de taak van de cob een oordeel over de kwaliteit van een belegging of over de opportuniteit van een verrichting uit te spreken.

c'est pourquoi il ne lui appartient pas de formuler des critiques concernant la préparation technique, comme elle l'a fait au cours de la discussion.
er zullen dus gevallen zijn waar die onverenigbaarheidsregel gerechtvaardigd zal zijn ter wijl hij dat in andere gevallen niet zal zijn.

la commission fait observer à cet égard que les unités de gestion des programmes font partieintégrante des administrations nationales et qu’il ne lui appartient pas de nommer ni deconfirmer des fonctionnaires nationaux.
de commissie wees erop dat pmu’s integrerend deel uitmaken van denationale overheid en dat het niet aan de commissie is om nationale ambtenaren tebenoemen of opnieuw aan te stellen.

il ne lui appartient pas d'apprécier si certaines déclarations faites au cours des travaux préparatoires sont contradictoires, si certaines formules utilisées sont imprécises ou si les termes employés sont parfois impropres.
het behoort niet tot de bevoegdheid van het hof te oordelen of bepaalde verklaringen die tijdens de parlementaire voorbereiding zijn afgelegd, tegenstrijdig zijn, of bepaalde formuleringen onnauwkeurig zijn, ofwel of sommige termen onjuist zijn.

il ne lui appartient pas de décider si un programme doit être diffusé en tant que service d'intérêt économique général ni de remettre en cause la nature ou la qualité d'un produit donné.
het komt de commissie niet toe zich uit te spreken over de vraag of een programma moet worden aangeboden als dienst van algemeen economisch belang; evenmin kan zij de aard of de kwaliteit van een bepaald product ter discussie stellen.

appliquant dans ces conditions un principe constitutionnel commun aux États membres, le médiateur européen a décidé qu'il ne lui appartient pas d'enquêter sur les activités politiques du parlement européen.
in toepassing derhalve van een constitutioneel beginsel dat alle lid-staten gemeen hebben, heeft de europese ombudsman besloten dat hij geen onderzoek verricht betreffen de de politieke werkzaamheden van het europees parlement.

s'il n'appartient pas au roi de donner aux concepts légaux une définition qui s'écarterait de celle donnée par la loi, il lui appartient toutefois de veiller à son exécution.
het komt de koning weliswaar niet toe van de wettelijke begrippen een definitie te geven die zou afwijken van die welke de wet ervan geeft, maar toch is hij gerechtigd toe te zien op de uitvoering ervan.