De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la science médicale classique ne se montre en général guère enthousiaste à propos des médecines non conventionnelles.
em geral, a ciência médica convencional não tem grande apreço pelos métodos terapêuticos não convencionais.
contrairement à certains collègues, je ne suis guère enthousiaste vis-à-vis du règlement en question.
contrariamente a alguns colegas, não estou assim tão entusiasmada com o regulamento que temos em cima da mesa.
l'engagement des acteurs socioéconomiques atlantiques a été fort et enthousiaste, tant lors des cinq conférences que durant la consultation.
os agentes socioeconómicos atlânticos participaram em grande número e de forma ativa, quer nas cinco conferências quer na consulta.
la fédération de russie semble également très enthousiaste à l' idée de coopérer et d' accepter nos conditions.
também a federação russa se mostrou muito interessada em colaborar com a união europeia e em aceitar as nossas condições.
comme toujours dans les compromis, on peut peut-être se déclarer satisfait du résultat obtenu, mais pas vraiment enthousiaste.
como sempre acontece nos compromissos, pode-se talvez ficar satisfeito com o resultado alcançado, mas não propriamente entusiasmado.
les parties prenantes accordent un soutien relativement enthousiaste au projet-pilote, auquel les organisations professionnelles et les milieux universitaires souhaitent ardemment collaborer.
as partes interessadas apoiam entusiasticamente o conceito do regime- piloto, no qual as organizações profissionais e os meios universitários estão mais que dispostos a participar activamente.
le groupe ppe est un partisan enthousiaste de l' introduction de l' énergie durable dans le réseau d' électricité actuel.
o grupo ppe é um adepto fervoroso da alimentação da rede eléctrica existente com energia renovável.
l’industrie alimentaire, et plus particulièrement les associations professionnelles, est moins enthousiaste, voire opposée à ces nouvelles dispositions en matière d’étiquetage.
a indústria alimentar e, em especial, as associações comerciais mostram-se menos entusiastas ou mesmo contra esta nova disposição de rotulagem.
mon parti aussi, le parti socialiste des pays-bas, est très peu enthousiaste vis-à-vis du clonage thérapeutique des êtres humains.
também o meu partido- o partido socialista dos países baixos- não apoia minimamente a clonagem terapêutica de seres humanos.