De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
le conseil a toutefois noté avec inquiétude que les conditions de sécurité restaient préoccupantes à mogadiscio.
o conselho registou, todavia, com preocupação que a situação que se vive em mogadíscio em termos de segurança continua a ser grave.
le plan de sécurisation et de stabilisation de mogadiscio doit être approuvé dans le cadre d'un plan national.
o plano para a segurança e estabilização de mogadíscio terá que ser aprovado como elemento de um plano nacional.
l'amisom est présente sans interruption dans les opérations de maintien de la paix à mogadiscio depuis mars 2007.
a amison tem estado presente de forma ininterrupta em mogadixo desde março de 2007 para efeitos de manutenção da paz.
depuis 1991, la guerre civile ensanglante mogadiscio et les régions avoisinantes, causant des effets dévastateurs pour la population.
desde 1991 que a guerra civil banha de sangue mogadíscio e as áreas limítrofes, com consequências devastadoras para a população.
cette décision intervient dans le cadre de la poursuite de l'aide à mogadiscio et dans les régions au centre et au sud de la somalie.
esta decisão insere-se no âmbito da continuação da ajuda a mogadíscio e às regiões do centro e do sul da somália.
l'union européenne s'inquiète des tensions persistantes en somalie et condamne les combats qui ont eu lieu récemment à mogadiscio.
a união europeia está preocupada com a persistência das tensões na somália e condena os combates recentemente registados em mogadíscio.
l'ue est profondément préoccupée par les affrontements violents qui ont opposé récemment des groupes armés à l'intérieur et aux alentours de mogadiscio.
a ue está profundamente preocupada com a recente vaga de violência entre grupos armados em mogadixo e arredores.
il s'agit d'une initiative entièrement somalienne à laquelle l'ue invite les ministres en poste à mogadiscio à répondre favorablement.
a ue insta os ministros que se encontram em mogadixo a reagirem positivamente a esta iniciativa, da inteira responsabilidade dos somalianos.
l’ un des premiers décrets promulgués par les radicaux islamistes à mogadiscio a consisté à ordonner la fermeture des cinémas et des salles censés diffuser la coupe du monde.
um dos primeiros decretos aprovados pelos radicais islâmicos em mogadíscio visava o encerramento de cinemas e salas de projecção onde se transmitiam os jogos do campeonato do mundo de futebol.
a) la révision du plan de mogadiscio par voie de consultation et l'intégration de ses éléments opérationnels dans un plan national sans exclusive de réinstallation du gouvernement fédéral de transition.
a) a revisão do plano de mogadíscio, por meio de consultas, e a incorporação dos seus elementos operacionais num plano nacional inclusivo de reinstalação a elaborar pelo governo federal de transição.
la famine a gagné six régions du sud de la somalie, y compris mogadiscio, et menace de s'étendre encore dans tout le sud et de toucher ainsi près de la moitié de la population.
a fome, que alastrou a seis regiões do sul da somália, incluindo mogadíscio, ameaça agora continuar a propagar‑se a toda a região meridional, afectando quase metade da população.
ces derniers mois, des progrès importants ont été enregistrés, l'amisom et les forces du gouvernement fédéral somalien de transition ayant repris le contrôle de la majeure partie de la capitale, mogadiscio.
nos últimos meses, foram alcançados progressos substanciais, porquanto a amisom e as forças do governo federal de transição da somália (gft) recuperaram o controlo da maior parte da capital, mogadixo.
l'ue condamne vigoureusement les violations répétées de la déclaration sur la cessation des hostilités du 27 octobre 2002, en particulier les combats qui ont eu lieu récemment dans le shebelle moyen et à mogadiscio, et elle appelle à une cessation immédiate et durable des hostilités.
a ue condena com veemência as repetidas violações da declaração de cessação das hostilidades de 27 de outubro de 2002, em particular, os recentes combates na região do médio chebeli e de mogadíscio, e apela a que se ponha cobro às hostilidades de forma imediata e duradoura.
(utc+03:00) addis abeba, antananarivo, bagdad, dodoma, kampala, koweït, mogadiscio, moscou, nairobi, riyad
(utc +03:00) addis abeba, antananarivo, bagdad, dodoma, kampala, kuwait city, mogadíscio, moscow, nairobi, riyadh