Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
viens donc maintenant, je te donnerai un conseil, afin que tu sauves ta vie et la vie de ton fils salomon.
‹‹Şimdi izin ver de sana kendi canınla oğlun süleymanın canını nasıl kurtaracağına ilişkin öğüt vereyim.
le fils lui dit: mon père, j`ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d`être appelé ton fils.
oğlu ona, ‹baba› dedi, ‹tanrıya ve sana karşı günah işledim. ben artık senin oğlun olarak anılmaya layık değilim.›
et quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé ton bien avec des prostituées, c`est pour lui que tu as tué le veau gras!
oysa senin malını fahişelerle yiyen şu oğlun eve dönünce, onun için besili danayı kestin.›
retournez à votre père et dites: «o notre père, ton fils a volé. et nous n'attestons que ce que nous savons. et nous n'étions nullement au courant de l'inconnu.
siz babanıza dönün de baba deyin, oğlun hırsızlık etti ve biz, ancak bildiğimizi söyleyerek tanıklıkta bulunduk, gizli olanıysa zaten bilemeyiz.