Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nid y sectorau cyhoeddus a gwirfoddol yn erbyn busnes sydd dan sylw , gan fy mod yn gobeithio fod hynny'n rhywbeth hen ffasiwn
it is not a case of the public and voluntary sectors versus business , as i hope that is old hat
yr wyf i'n frwd dros gynhyrchu organig ac yr wyf yn gobeithio y bydd y drafodaeth a gawn ar hyn yn profi fod y cynulliad yn frwd drosto hefyd
i am keen on organic production and i hope that the discussion we have on this proves that the assembly is also keen on it
gwn fod y rheoliadau yn cael eu hystyried yn fanwl yn san steffan , ac ystyriwn beth fydd yn digwydd pan fydd y trafodaethau hynny ar ben
i know that these regulations are being considered in detail in westminster , and we will consider what steps are necessary when those discussions have been concluded
byddwn yn tybio fod y ddau beth hynny yn gwbl unol â thraddodiad ac egwyddorion y mudiad llafur yng nghymru a byddwn yn gobeithio y byddai hyd yn oed llafur newydd yn fodlon cadw at yr egwyddor o geisio sicrhau bywyd o urddas i bobl hyn
i believe that those two ideas are in keeping with the traditions and principles of the labour movement in wales , and i would hope that even new labour would try to act according to the principle of safeguarding the dignity of older people
ceir costau oherwydd offer diangen weithiau , er ein bod yn gobeithio eu hosgoi , ond credwn fod y swm o £32 miliwn yn amcangyfrif rhesymol o'r gost gychwynnol er mwyn cael yr arbedion drwy effeithlonrwydd a ddaw yn sgîl hynny
there are sometimes redundancy costs , although we hope to avoid them , but we think that the £32 million is a reasonable stab at the likely initial cost in order to get at the efficiency savings which will follow
mae'r ffaith fod y canghellor a'r trysorlys wedi rhyddhau arian ychwanegol ar ben y bloc ar gyfer amcan 1 yng nghymru yn fuddugoliaeth anferth i'r weinyddiaeth lafur yn y cynulliad
the fact that the chancellor and the treasury have released additional funding over and above the block for objective 1 in wales is a huge victory for the labour administration in the assembly
gan fod y cadeirydd wedi gosod cynsail , dywedaf innau am y rhaglen waith y byddwn yn gobeithio'n fawr y bydd y pwyllgor yn ymgymryd ag adolygiad llawn maes o law ar ddileu clwy'r traed a'r genau yng nghymru
as the chair set a precedent , i say that on the work programme i hope that the committee will undertake a comprehensive review in due course on eradicating foot and mouth disease in wales
gan y gall effeithiau nam ar y golwg fod yn ddinistriol , yr wyf yn sicr y byddem yn gobeithio fod hyn yn annog rhagor o rieni i ddefnyddio'r gwasanaeth gwerthfawr a ddarperir gan optometryddion ac optegwyr offthalmig y gig , ac o ganlyniad , bydd rhagor o blant y mae angen sbectol arnynt yn eu cael
as the effects of impaired vision can be devastating , i am sure that we all hope that this encourages more and more parents and children to make use of the invaluable service that is provided by nhs optometrists and ophthalmic opticians , and that , as a consequence , more children who need glasses get them
ni ellid bod wedi gwneud y cyhoeddiad yr wythnos nesaf , hanner ffordd drwy'r purdah , felly tybiaf fod y gweinidog yn gobeithio cael rhyw fudd o'i wneud heddiw
the announcement could not have been made next week , mid purdah , therefore i suspect that the minister hopes to gain some advantage from making it today
gobeithiaf ei fod yn gwrando a gobeithiaf fod y llywodraeth yn ymladd nerth deng ewin i sicrhau y caiff swm digonol ei ddyrannu ar ben fformiwla barnett neu , fel arall , ar ôl 2003 bydd y llywodraeth -- dan arweiniad plaid cymru , mae'n debyg -- mewn trafferthion
i hope that he was listening and i hope that the government is fighting tooth and nail to ensure that an adequate amount is allocated on top of the barnett formula otherwise after 2003 the government -- probably led by plaid cymru -- will be in difficulty
a gredwch fod y prif weinidog bellach yn deall y pwys y mae'r cynulliad yn ei roi ar y mater hwn ? o ganlyniad , a ydych yn disgwyl y bydd ef , mewn cydweithrediad â chi , yn gwneud cyhoeddiad ar gyllid cyfatebol ar ben yr hyn sydd yng ngrant bloc barnett cyn diwedd yr adolygiad cynhwysfawr o wariant ?
do you believe that the prime minister now appreciates the importance that the assembly places on this issue ? as a result , do you expect him , in collaboration with yourself , to make an announcement on match funding over and above the barnett block grant before the end of the comprehensive spending review ?
credwn fod y gwaith yn dagenham a phen-y-bont ar ogwr yn cyflenwi'i gilydd ac na chaiff y cynnydd mewn cynnyrch sydd i'w groesawu yng ngwaith dagenham effaith niweidiol ar ben-y-bont ar ogwr
we believe that the work at dagenham and bridgend are complementary and that the welcome increased production at the dagenham engine plant will not have an adverse effect on bridgend
a gredwch fod y buddsoddiad ariannol yng nghymru yn cyfateb gyda'r buddsoddiad john reid yn lloegr ? os clywais yn gywir , yr ydych yn sôn am £7 .1 miliwn yn ychwanegol at y £7 miliwn sydd yno'n barod , ac yna £500 ,000 ychwanegol ar ben hynny
do you believe that the financial investment proposed in wales is comparable with john reid's investment in england ? if i heard you correctly , you are proposing £7 .1 million in addition to the £7 million already in place , and then an additional £500 ,000 on top of that