Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dylid gwneud mwy o ddefnydd o deledu cylch cyfyng a hebryngwyr mewn ymdrech i atal ymddygiad afreolus a bwlio
more use should be made of closed-circuit television and escorts to discourage unruly behaviour and bullying
sylwais fod y gofynion ar y comisiynydd yn cynnwys delio â hiliaeth a bwlio , ac roedd heddwch rhyngwladol yn amlwg hefyd
i noticed that the requirements of the commissioner included dealing with racism and bullying , and international peace was also prominent
gall plant ifanc iawn gael ofn ar fysiau , tra gall plant hyn fod yn swnllyd a chwarae'n wirion a bwlio eraill weithiau
very young children can be frightened on buses , while older children can be noisy and may play around and sometimes bully others
fodd bynnag , yr hyn a wnânt yw ceisio cuddio'r problemau drwy ostwng graddau arholiad a bwlio prifysgolion fel eu bod yn derbyn rhai na ddylent fod yno
however , they plaster over the problems by lowering exam grades and bullying universities into accepting people who should not be there
rhaid inni gofio bod pobl ifanc ag anableddau yn aml yn dioddef o ddiffyg hunan-barch a hunan-hyder oherwydd pwysau cyfoedion a bwlio yn yr ysgol
we need to bear in mind that young people with disabilities often suffer from low self-esteem and low self-confidence because of peer pressure and bullying in school
efallai bod gwthio syniadau yn amlwg yn hyn , ond gwthio syniadau sydd yn hyrwyddo cymdeithas agored , cyfiawn , gofalgar lle chwelir anoddefgarwch , diystyriaeth , trais a bwlio
this may smack of indoctrination , but it is indoctrination that promotes an open , just , caring society where intolerance , disregard , violence and bullying are cast asunder
a gytunwch y bydd prosiectau o'r fath yn chwarae rhan bwysig wrth droi pobl ifanc oddi wrth droseddu ar ffurf aflonyddu a'r peryglon posibl o gamddefnyddio sylweddau ?
do you agree that such projects will play an important part in diverting youngsters from youth annoyance crime and the potential risks of substance misuse ?
mae'r ddogfen hefyd yn pwysleisio'r angen i fynd i'r afael â phroblemau aflonyddwch a bwlio sydd yn digwydd o bryd i'w gilydd yn y gweithle
the document also emphasises the need to tackle harassment and bullying problems that occur from time to time in the workplace
mae'r adroddiad yn nodi camarfer , celu a bwlio ymysg cyd-athrawon , a methiant i gymryd o ddifrif cwynion a wnaed gan gydweithwyr proffesiynol a phobl ifanc a'u teuluoedd
the report details malpractice , cover up and bullying among fellow professionals , and a failure to take seriously complaints made by fellow professionals and young people and their families
dywedais eisoes y gallai hyn roi'r argraff o wthio syniadau , ond gwthir y syniadau er mwyn hyrwyddo cymdeithas agored , teg a gofalgar sy'n cefnu ar anoddefgarwch , difaterwch , trais a bwlio
i have said before that this may smack of indoctrination , but it is an indoctrination that promotes an open , just and caring society where intolerance , disregard , violence and bullying are discarded
mae'r pwyllgor cyfle cyfartal wedi gwneud gwaith gwerthfawr a buddiol , ac mae'n dal i wneud hynny , a dywedaf ar goedd fy mod yn llongyfarch y rhai a fu'n gyfrifol am gyflwyno'r polisi urddas yn y gweithle yn 2002 i fynd i'r afael ag aflonyddu a bwlio
the committee on equality of opportunity has undertaken , and continues to undertake , valuable and worthwhile work , and i place on record my congratulations to those responsible for introducing the dignity at work policy in 2002 to tackle harassment and bullying
fel y soniodd jenny , mae'r adborth o'r ymgynghori hwnnw -- er enghraifft , pryderon ynghylch hiliaeth a bwlio -- yn dweud y bydd yn rhaid i'r comisiynydd feddu ar yr hawl i reoli a dylanwadu ar bolisïau addysgol yn ogystal â pholisïau a gweithdrefnau adrannau gwasanaethau cymdeithasol ac awdurdodau iechyd
as jenny mentioned , the feedback from that consultation -- for example , concerns about racism and bullying -- states that the commissioner will need to possess the right to control and influence educational policies as well as the policies and procedures of social services deparments and health authorities