De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ni wyddom ddim am y gwariant ychwanegol a ryddheir gan y canghellor drwy gydol y flwyddyn ac nid oes llinyn bogail yn ein cysylltu ni â stryd downing neu dwr millbank
we have no knowledge of the extra spending that will be released by the chancellor throughout the year and we are not connected by an umbilical cord to downing street or millbank tower
ai'r diffyg hwnnw sy'n egluro pam mai dim ond 3 y cant o'r staff ym mharc cathays sy'n ddwyieithog yn y gymraeg a'r saesneg ? neu a wnaeth cyd-aelod o'r pwyllgor cyfle cyfartal egluro'r gwahaniaethu hwn pan awgrymodd yn y pwyllgor fod y polisi recriwtio negyddol o ran dwyieithrwydd yn adlewyrchu'r ffaith nad yw'r llinyn bogail rhwng whitehall a pharc cathays wedi'i dorri ?
does this absence explain why only 3 per cent of staff in cathays park are bilingual in welsh and english ? or did a fellow member of the committee on equality of opportunity explain this discrimination when she suggested in committee that the negative recruitment policy as regards bilingualism reflected the fact that the umbilical cord between whitehall and cathays park has not been cut ?