Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a siarad yn drosiadol , os nad yw'r rhan fwyaf ohonom wedi llwyddo i drywanu person llafur â chyllell yn ystod y dydd , fe'i cawn yn anodd iawn cysgu'r nos
metaphorically speaking , unless most of us have managed to knife a labour person during the day , we find it very difficult to sleep at night
ni wn sut y mae fy ffrindiau wedi ymdopi â gorfod cuddio cyllyll y gegin , cael eu llorio gan ddwrn pan na ellir rheoli'r dicter a phan na fydd y dôs yn gywir , cael eu hymlid o amgylch yr ardd â chyllell nas cuddiwyd a gorfod galw'r heddlu , neu ymweld â pherthynas yn yr ysbyty am ei fod wedi taflu ei hun i mewn i'r afon mewn ymgais ofer i ladd ei hun
i do not know how my friends have coped with having to hide the kitchen knives , being flattened by a fist when anger overflows and the dosage is not right , being pursued around the garden with the knife that was not hidden and the police having to be called , or visiting a loved one in hospital because they have flung themselves into the local river in a failed suicide attempt