Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ers hynny , mae'r awdurdod wedi uno â bwrdd datblygu cymru wledig , awdurdod tir cymru a chwmni hybu bwyd cymru cyfyngedig
since then , the agency has merged with the development board for rural wales , the land authority for wales and welsh food promotions limited
efallai y gwyr aelodau , cyn fy ethol i'r cynulliad ym 1999 , y bûm yn aelod o fwrdd cyfarwyddwyr canolfan mileniwm cymru cyfyngedig
members may be aware that , prior to my election to the assembly in 1999 , i was a member of the board of directors of the wales millennium centre limited
mae gan gwmnïau sector preifat gyfle i dendro am y seilwaith gynhaliol drwy yr ymarferiad caffael agored sy'n cael ei weinyddu ar hyn o bryd ar ran y cynulliad gan rhwydweithio cymru cyfyngedig
private sector companies have the opportunity to tender for the backbone infrastructure through the open procurement exercise currently being managed on behalf of the assembly by welsh networking limited
at y diben hwn , mae swydd henffordd yn rhan o dwr cymru , ond nid felly ddyffryn hafren gan fod yn rhaid dilyn dalgylchoedd dŵr yn yr ardal
for this purpose , herefordshire is part of dwr cymru , but the severn valley is not because water catchments in the area must be followed
bydd hybu cig oen ac eidion cymru cyfyngedig yn gweithio mor galed â phosibl i geisio cadw pris cig oen ar yr un lefel ag yr oedd cyn i argyfwng clwy'r traed a'r genau ddechrau
welsh lamb and beef promotions limited will market the brand of welsh lamb and work as hard as possible to try to keep the price of lamb at the same level as before the foot and mouth crisis began
cynhaliodd y pwyllgor gyfarfod ar y cyd â'r pwyllgor datblygu economaidd er mwyn craffu ar gynlluniau y gwahanol cynigwyr ar gyfer hyder a chynigion glas cymru ar gyfer dwr cymru
the committee held a joint meeting with the economic development committee to scrutinise rival bidders ' plans for hyder and glas cymru's proposals for dwr cymru
bydd y sector cyhoeddus , gan weithio ar y cyd drwy rwydweithio cymru cyfyngedig a'r awdurdodau lleol , yn gwneud y gystadleuaeth honno yn agored a bydd , gobeithio , yn sicrhau bod prisiau yn gostwng
the public sector , working together through welsh networking limited and the local authorities , will open up that competition and , we hope , will drive down prices
bydd bil trethi nwy prydain y flwyddyn nesaf yn codi 11 y cant , tra bydd dwr cymru , cyflenwr dŵr cyhoeddus mwyaf cymru , yn mwynhau arbediad o ryw 3 y cant ar ei fil treth presennol
british gas's rates bill next year will rise by 11 per cent , whereas dwr cymru , wales's largest public water supplier , will enjoy a saving of around 3 per cent on its current rates bill
bydd y terfyn pris sydd wedi'i osod yn aros , a bydd yn rhaid i ofwat ac ofgem fod yn fodlon nad yw unrhyw uniad yn niweidio gallu dwr cymru neu swalec i gyflawni gwelliannau mewn ansawdd ac effeithlonrwydd
the price limit that has been set will be retained , and ofwat and ofgem will need to be satisfied that any merger does not prejudice dwr cymru or swalec's ability to carry out improvements in quality and efficiency
c2 ann jones : pa drafodaethau y mae peter law wedi eu cael â dwr cymru ynghylch y costau dŵr i bobl sydd ar incymau isel , sefydlog ? ( oaq3432 )
q2 ann jones : what discussions has peter law had with welsh water/dwr cymru regarding water charges in respect of people on low , fixed incomes ? ( oaq3432 )
y llynedd , plannodd yr un cyngor cymuned yn abertyleri goed mileniwm yng nghwmtyleri , wedi ei gefnogi , yr wyf yn falch o ddweud , gan un o gwmnïau'r sector preifat , dwr cymru
last year , that same community council in abertillery planted a millennium wood in cwmtillery , supported , i am pleased to say , by the private sector company , dwr cymru
ni allaf wneud sylw am rinweddau'r cais cynllunio , o gofio rôl apeliadol y cynulliad yn y broses gynllunio , fel y byddwch yn deall , yr wyf yn siwr , gan fod dwr cymru yn bwriadu apelio yn erbyn gwrthodiad cyngor ynys môn
i cannot comment on the merits of the planning application , given the assembly's appellate role in the planning process , as i am sure you will understand , since dwr cymru intends to appeal against ynys môn's refusal
fodd bynnag , gyda'r ansicrwydd mawr sydd yn wynebu dwr cymru a'i berchnogaeth i'r dyfodol , ni allwn ddweud a yw hyn yn rhywbeth i boeni yn ei gylch ai peidio ar hyn o bryd
however , with the great uncertainty lying over welsh water and its future ownership , we cannot tell whether this is a matter for concern or not at present
er cyfleuster gweinyddol , mae rhai busnesau , sef yn bennaf y rheiny y mae a wnelont â phibelli a gwifrau fel dwr cymru a swalec , yn ymddangos ar y rhestr ardrethi canolog ac yn talu eu trethi'n uniongyrchol i'r cynulliad yn hytrach nag i gynghorau
for administrative convenience , some businesses , mainly those involving pipelines and cables such as dwr cymru and swalec , appear on the central rating list and pay their rates directly to the assembly rather than to councils