Usted buscó: ei chwys ei hunan (Galés - Inglés)

ei hunan
itself

mae addysg yn cynnig y cyfle gorau i gymru i agor ei chwys ei hunan
education offers wales the best opportunity to plough its own furrow

henaint, ni ddaw wrth ei hunan
old age never comes unaccompanied

yr oedd dairy crest yn amddiffyn ei fuddiannau masnachol ei hunan
dairy crest was protecting its own commercial interests

mae hynny cyn bwysiced â'r adeilad ei hunan
that is as important as the building itself

mae'n fyr ei olwg , yn anghyfrifol yn gymdeithasol ac yn ffôl o safbwynt ei gyfranddalwyr ei hunan
it is myopic , socially irresponsible and stupid from the point of view of its own shareholders

mae unrhyw uchelgais i weld cymru fel gwlad yn ei hawl ei hunan yn ewrop yn uffern i lafur
any ambition to see wales as a nation in its own right in europe is labour's vision of hell

ni all ein llywodraeth ein hunain yng nghymru wneud unrhyw beth am hynny gan na reola ei phwrs ei hunan
our welsh government cannot act on that because it does not control its own purse strings

byddai cyfle diderfyn i lywodraeth y cynulliad roi'r bai am ei methiannau ei hunan ar lywodraeth san steffan
there would be an unlimited opportunity for the assembly government to lay the blame for its own failings at the door of the westminster government

mae'n bosibl mai gadael i'r diwydiant i bennu ei flaenoriaethau ei hunan yw bwriad y gweinidog
the minister may want to let the industry determine its own priorities

cofiaf fynychu cyflwyniad gan bartneriaeth richard rogers ac yr oedd richard rogers ei hunan yn bresennol
i remember attending a presentation by the richard rogers partnership and richard rogers himself was present

y prif ysgrifennydd : nac ydyw , ond mae christine gwyther wedi cyflawni'r gamp ei hunan
the first secretary : he has not , but christine gwyther has achieved this feat herself

cyfeiriaf at y cynllun ei hunan yn saesneg gan mai dim ond yn saesneg y mae'r cynllun ar gael
i will refer to the scheme itself in english because the scheme is only available in english

mae'n bwysig bod fersiwn cymraeg dogfen yn gywir ar ei ben ei hunan ac yn ddigonol i'w ddarllen ar ei ben ei hunan
it is important that the welsh version of a document is correct in its own right and that it is sufficient to read in its own right

hwyrach y gall ddwyn perswâd ar rai o'i blaid ei hunan i'w gefnogi yn hynny o beth
perhaps he could persuade some of his fellow party members to support him in this respect

daeth yn ymwybodol wedyn nad oedd yr arian ewropeaidd yn ychwanegol i wariant y swyddfa gymreig o'i chyllideb ei hunan
he then became aware that the european funding was not in addition to the welsh office's expenditure from its own budget

mae angen i berson mewn sefyllfa anobeithiol gael rhywun i wrando arno a'i helpu i godi ei hunan-barch
a desperate person needs someone to listen to them and to help them to raise their self-esteem

anwybyddwyd y ffaith bod tri chwarter pobl cymru bryd hynny yn siarad cymraeg a bod gan gymru ei hanes a'i thraddodiadau ei hunan yn ymestyn yn ôl dros 1 ,500 o flynyddoedd
the fact that three quarters of the people of wales spoke welsh at the time was ignored as was the fact that wales had its own history and traditions stretching back over 1 ,500 years

awgryma'r gwelliant yng nghryfder yr ewro ar ei ben ei hunan dros y cyfnod ers canol rhagfyr y byddai cyfanswm y gwelliant cyfan hyd yma tua £200 miliwn ar gyfer y cwmni
the improvement in the strength of the euro alone over the period since mid december suggests that the total improvement so far would amount to £200 million for the company

mae'n swreal a rhyfeddol i glywed y blaid geidwadol yn amddiffyn y gwasanaeth iechyd yng nghymru , ac yn gosod ei hunan fel ceidwad y gwasanaeth iechyd
it is surreal and astonishing to hear the conservative party defending the nhs in wales , and setting itself up as the health service's guardian