De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cynhaliais nifer o gyfarfodydd â grwpiau lleol sydd â diddordeb mewn perthynas â'u pryderon ynglyn â defnyddio safle epynt
i have held several meetings with local interest groups relating to their concerns about the use of the eppynt site
delyth evans : oherwydd prinder amser , gofynnaf un cwestiwn penodol ynglyn â'r sefyllfa ar fynydd epynt
delyth evans : due to lack of time , i will ask one specific question about the situation on epynt mountain
pe baem yn lledu'r clwyf wrth fynd â chyrff i lawr i'r epynt , byddem yn ymladd yn ein herbyn ein hunain
if we were to spread the disease as we take carcasses down to the epynt , we would be fighting against ourselves
cyhoeddais nad oes gennym unrhyw gynlluniau i waredu rhagor o anifeiliaid ar safle epynt oni fydd amgylchiadau'r clwyf yng nghymru yn gwaethygu'n sylweddol
i have announced that we have no plans to dispose of any more animals at the eppynt site unless the circumstances of the disease in wales take a significant turn for the worse
rhodri glyn thomas : yn eich adroddiad , carwyn , cyfeiriwch at y trafferthion sydd wedi codi o ran gwaredu anfeiliaid sydd wedi eu difa ar epynt ac mewn safleoedd tirlenwi eraill
rhodri glyn thomas : in your report , carwyn , you refer to the difficulties that have arisen in terms of disposing of culled animals on eppynt and other landfill sites
carwyn jones : ynglyn â'r manylion , cyhoeddodd asiantaeth yr amgylchedd frîff y bore yma er mwyn esbonio wrth bobl beth yn union a wneir i sicrhau diogelwch safle epynt
carwyn jones : as regards the details , the environment agency published a brief this morning to explain to people exactly what is being done to ensure the safety of the epynt site
beth bynnag am eich bwriad , weinidog , nid yw'r penderfyniadau am ddifa anifeiliaid wedi cael eu cyfleu mewn ffordd sensitif nac effeithiol yn ynys môn , epynt , nac ym merthyr tudful
whatever your intention , minister , the decisions on culling animals have not been conveyed in a sensitive nor an effective way in anglesey , epynt or in merthyr tydfil
dywedais wrth y bobl ym mhenhesgyn a'r bobl sydd yn agos i'r epynt y byddwn yn croesawu sefydlu pwyllgor cyswllt â hwy ac â'r awdurdodau er mwyn i bobl wybod beth sydd yn digwydd
i told people at penhesgyn and people close to the epynt that i would welcome establishing a liaison committee with them and with the authorities so that people know what is going on
cynhelir cyfarfod y bore yma rhwng swyddogion y cynulliad , milfeddygon , swyddogion asiantaeth yr amgylchedd , yr heddlu a rhai o'r bobl leol er mwyn esbonio'r sefyllfa ar yr epynt unwaith eto
a meeting will be held this morning , between assembly officials , vets , representatives of the environment agency , the police and some local people in order to explain the situation on epynt again
kirsty williams : wrth fynegi eich bod yn gresynu , yr ydym oll yn rhannu hynny , ynglyn â'r anaf i swyddog yr heddlu a ddigwyddodd yn ystod oriau cynnar fore sul ar yr epynt , a ydych hefyd yn gresynnu at y diffyg gwarthus mewn ymgynghori gyda chymunedau ehangach llywel , pont senni , crai a threcastell ? a ydych hefyd yn gresynnu'r methiant i ddod o hyd i safle ar gyfer gwaredu carcasau o ardal sir drefaldwyn yn sir drefaldwyn ei hun ? a ydych hefyd yn gresynnu at y diffyg gwarthus mewn gwybodaeth a ddarparwyd gan asiantaeth yr amgylchedd hyd yn hyn ? crybwyllwch wybodaeth gynnar -- cysylltodd ffermwr â mi yr oedd ei dir tua 20 metr o safle llosgi
kirsty williams : in expressing your regret , which we all share , of the injury to the police officer that occurred in the early hours of sunday morning on epynt , do you also regret the deplorable lack of consultation with the wider communities of llywel , senny bridge , crai and trecastell ? do you also regret the failure to find a site for the disposal of carcasses from the montgomeryshire area in montgomeryshire itself ? do you also regret the deplorable lack of information that the environment agency has been able to supply to date ? you mention early information -- i was contacted by a farmer whose land is approximately 20 meters from a burning site