Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gwnaethoch hefyd wrthwynebu'r ffaith na fynegais ddicter oherwydd y cyhoeddiad hwn pan sefais ar y grisiau gyda peter hain fore llun
you also objected to the fact that i did not take great offence to this announcement when i stood on the steps with peter hain on monday morning
yn amodol ar y farn a fynegais , ni allaf ond canmol y cynulliad ar yr hyn a ystyrir yn gyffredinol , gobeithiaf , yn ddadl adeiladol
subject to the views i have expressed , i can only commend the assembly on what i hope will be regarded generally as a constructive debate
ymddiheuraf os oedd fy atebion yn gamarweinol oherwydd rhoddais sylw didwyll i'ch pwynt pan fynegais fod siaradwr cymraeg yn cyfranogi fel cyfarwyddwr cyswllt o fwrdd yr ymddiriedolaeth
i apologise if my replies were misleading because i addressed your point in good faith when i stated that there was a welsh speaker who participated as an associate director of the trust board
fodd bynnag , am y tro , ieuan , yr wyf wedi penderfynu peidio â mynegi unrhyw farn heblaw am yr hyn a fynegais yn y siambr neu yn fy narlith ym mangor
however , for now , ieuan , i have decided not to express any views beyond those that i have expressed in the chamber or in my lecture in bangor
dywedasoch fod angen mwy o wybodaeth ar y cyhoedd am ein hanes a'n lleoedd prydferth , ond ni welaf cadw fel corff addas i wneud hynny am y rhesymau a fynegais yn barod
you said that the public needs more information about our history and our beautiful locations , but i do not see cadw as the appropriate body to achieve that , for the reasons that i have already outlined
amlygodd y sylwadau gan y cymunedau hynny imi un rheswm arall na fynegais yn llawn , o bosibl , pan siaradais ar y mater hwn y tro diwethaf , sef pwysigrwydd yr angen i unigolion allu cofnodi eu cymreictod
the comments from those communities highlighted for me one further reason that perhaps i did not fully express when i last spoke on this matter , about the importance of needing to be able to register one's welshness
y prif weinidog : ni chredaf fod y farn a fynegasant hwy'n fwy pendant na diamod na'r hyn a fynegais i yn y ddwy ddarlith a draddodais yn ddiweddar ar y pwnc hwn
the first minister : i do not think that the views that they have expressed are any more definitive or definite than those i expressed in my two recent lectures on this subject
nid yw'r hyn a ddywedodd carwyn ynglyn â'i farn bersonol ar bwerau dros ddeddfwriaeth sylfaenol yn wahanol i'r farn a fynegais sawl gwaith yn y cynulliad a thu hwnt ar yr un pwnc
what carwyn expressed as his personal view on primary legislative powers does not differ from the opinion that i have voiced several times in the assembly , and outside it , on the same subject
ynghylch cnydau a addaswyd yn enynnol , ymatebodd y gweinidog yn ystod y datganiad , pan fynegais bryder ac amheuaeth ddirfawr ei fod o dan bwysau gan ei gymheiriaid yn san steffan a bod ganddo bob bwriad i ildio i'r pwysau hynny a sicrhau na chawn wybod ei fod wedi gwneud hynny
on gm crops , the minister responded during the statement , where i expressed my deep concern and suspicion that he is under pressure from his westminster colleagues and has every intention of giving way to that pressure and ensuring that we do not find out that he has done so
fodd bynnag , gwn eich bod yn ymwybodol o'r pryderon a fynegais ar ran undeb credyd tor-faen , o ran goblygiadau'r dyfarniad diweddar gan y comisiwn ewropeaidd y gallai cyllid ar gyfer undebau llafur , yn y bôn , fod yn gyfystyr â chymorth y wladwriaeth
however , i know that you are aware of the concerns that i have expressed on behalf of torfaen credit union , regarding the implications of the recent european commission ruling that funding for credit unions could potentially constitute state aid