Usted buscó: newydd ddod nol (Galés - Inglés)

dyn ni newydd ddod o'r castell yng nghaernarfon
we have just come from the castle in caernarfon

newydd ddod i mewn i'r siambr y mae kirsty
kirsty has just come into the chamber

sylwaf fod dafydd wigley newydd ddod i'r siambr
i notice that dafydd wigley has entered the chamber

yr ydych newydd ddod i mewn i'r siambr , rosemary
you have only just come into the chamber , rosemary

gwneir hynny flwyddyn cyn i'r system newydd ddod i rym
that is being done a year before the new system is introduced

dylai'r cwricwlwm newydd ddod â chyfnod sefydlog i'n hysgolion
the new curriculum should bring a stable period to our schools

dywedwyd y byddai adolygiadau yn cael eu cynnal wrth i ddata newydd ddod ar gael
it was said that reviews would be conducted as new data became available

ers i lafur newydd ddod i rym , aeth mwy o arian at y gwasanaeth iechyd gwladol
since new labour came to power , more money has gone into the national health service

yn ystod cyfraniad glyn davies i'r ddadl sydd newydd ddod i ben -- --
during glyn davies's contribution to the debate that has just ended --

mae'r ymgynghoriad ar y canllawiau cynllunio drafft ar gyfer y fframwaith newydd ddod i ben
consultation has just finished on the draft planning guidance for the framework

ein bwriad oedd peidio â chael neb yn aros dros 12 mis erbyn diwedd y flwyddyn sydd newydd ddod i ben
we intended not to have anyone waiting over 12 months at the end of the year that has just come to an end

yn ogystal â hynny , ni ddylem anghofio y gall yr hawl mynediad newydd ddod â budd sylweddol i economi cymru
in addition , we should not forget that the potential benefit of the new right of access to the economy of wales is significant

gallai'r cynulliad newydd ddod yn ganolbwynt i ddelwedd newydd , o gymru ddemocrataidd a deinamig yn ewrop
` the new assembly could become the focus of a new image , of a democratic and dynamic welsh nation in europe '

cynhyrchir pecyn gwybodaeth ac fe'i cyflwynir i bob practis deintyddol cyn i'r trefniant newydd ddod i rym
an information pack is being produced and will be issued to every dental practice prior to the new arrangement coming into force

credaf fod y canllawiau cynllunio yn ddigonol , ond wrth i wybodaeth a dealltwriaeth newydd ddod i law , caiff y canllawiau hynny eu hadolygu
i believe that the planning guidance is sufficient , but as new information and understanding comes to light , that guidance will be reviewed

mae gwaith bellach ar droed i benodi aelodau'r grwpiau ymgynghorol thematig fel y gall y trefniadau newydd ddod i rym ar 1 ionawr 2004
work is now underway to appoint members of the thematic advisory groups to enable the new arrangements to take effect on 1 january 2004

mae llawer o waith paratoi i'w wneud ac mae'n bwysig pwysleisio na all yr hawliau mynediad newydd ddod i rym yn syth
there is much preparatory work to be done and it is important to emphasise that the new rights of access cannot and will not come into force immediately

ar ôl i'r llywodraeth newydd ddod i rym yn llydaw , yr ydym wedi ail arwyddo'r ddogfen gyda'r weinyddiaeth newydd
following the election of the new government in brittany , we re-signed the document with the new administration

a allwch roi enghreifftiau o sut mae'r gwasanaeth trenau rhwng caergybi a chaerdydd wedi gwella ers i'r cytundeb newydd ddod i rym ?
will you give examples of how the train service between holyhead and cardiff has improved since that new franchise came into force ?

y pwynt diddorol am y gyllideb i gymru yw ein bod wedi cadw cyllideb ar gyfer leader , er gwaethaf y pwysau o'r ardaloedd gwledig yn lloegr sydd newydd ddod yn gymwys
the interesting point about the budget for wales is that we have sustained a budget for leader , despite pressure from the newly-eligible rural areas in england