Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ddim yn siŵr
not sure
Última actualización: 2009-10-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ti'n siŵr
are you sure
Última actualización: 2023-06-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ydych chi'n siŵr eich bod am wneud hyn?
do you really want to do this?
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ydych chi'n siŵr eich bod am agor pob ffeil?
are you sure you want to open all files?
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu hen ddata?
really delete old data?
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gwnewch yn siŵr eich bod chi'n darparu cyfeiriadur cartref.
make user the _owner of the new home directory
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gwnewch yn siŵr bod gennych ganiatâd i ddileu'r bathodyn.
check that you have permission to delete the emblem.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ydych chi'n siŵr eich bod am anfon y dasg heb grynodeb?
are you sure you want to save the memo without a summary?
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cysylltiadau hyn?
are you sure you want to delete these contacts?
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ydych chi'n siŵr eich bod am anfon neges ar ffurf html?
are you sure you want to send the message?
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "%s" yn barhaol?
are you sure you want to permanently delete the selected files?
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r rhestrau cysylltiadau hyn?
are you sure you want to delete these contact lists?
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyswllt (%s) ?
are you sure you want to delete contact (%s)?
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ydych chi'n siŵr eich bod am symud "%s" i'r sbwriel?
are you sure you want to remove "%s" permanently?
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ydych chi'n siŵr eich bod am adfer evolution o'r archif a ddewiswyd?
are you sure you want to restore evolution from the selected back up file?
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r apwyntiad o'r enw '{0}'?
are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "%s" o'r sbwriel am byth?
are you sure you want to permanently delete "%b" from the trash?
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
helpu’r cyfieithydd trwy wneud yn siŵr bod pawb yn siarad yn ei dro, a bod neb yn torri ar draws ei gilydd.
help the translator by ensuring that everyone speaks in turn, without anyone interrupting each other.
Última actualización: 2007-10-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
methu gweithredu'r rheolwr golygydd html. gwnewch yn siŵr bod y fersiynau cywir o gtkhtml a libgtkhtml wedi'u gosod.
unable to activate the html editor control. please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mae hefyd yn bwysig i archfarchnadoedd a defnyddwyr wybod o le mae eu cig yn dod, fel y gallant fod yn siŵr bod yr anifeiliaid heb glefydau a pha mor bell maent wedi cael eu cludo.
eu rules are in place on the labelling of foodstuffs to enable you to get proper information on what your food contains.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: