Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ni allaf feddwl am unrhyw beth mwy trawmatig nag agor cypyrddau'r gegin i ganfod dŵr drewllyd mewn sosbenni a phadellau ac yn y tupperware
i can think of nothing more traumatic than opening one's kitchen cupboards to find foul water still sitting in saucepans and pans and among the tupperware
ynghylch addysg , mae'r gwasanaeth tân yn awyddus i hybu lefelau ymwybyddiaeth ymysg ein pobl ifanc am y defnydd o fatsys a sosbenni sglodion a sut i ddelio â thanau mewn ceginau
on education , the fire service is keen to enhance the levels of awareness among our young people about the use of matches and chip-pans and how to handle kitchen fires
bydd hyn yn canolbwyntio ar leihau'r perygl sy'n deillio o danau sosbenni sglodion , defnydd amhriodol ar dân gwyllt , ysmygu pan ar fin mynd i gysgu yn y cartref , gyrru ar gyflymdra gormodol ac ati
this will concentrate on minimising the dangers arising from chip pan fires , the inappropriate use of fireworks , smoking while almost asleep at home , driving at excessive speeds and so on