Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mae angen imi siarad â chyngor cyllido addysg uwch cymru ynglyn â pham nad ydym yn defnyddio dulliau tebyg at ei debyg wrth gymharu ffigurau
i need to talk to the higher education funding council for wales about why we are not using like with like in comparing figures
felly , byddai unrhyw amcangyfrif o ran cost gohirio yn seiliedig ar farn yn unig , ac ni fyddai'n cymharu tebyg at ei debyg
therefore , any estimate of the cost of delay would be based on opinion only , and would not compare like with like
pan fyddwch wedi bod mewn grym am gyfnod tebyg , at ei gilydd , byddech wedi gorfod cau nifer debyg o ysbytai ac wedi agor ysbytai eraill ac wedi ailgynllunio'r gwasanaeth
when you have been in government for a similar length of time , added up , you would have had to close a similar number of hospitals and opened others and redesigned the service
fodd bynnag , cytunaf fod llywodraeth sy'n agosach at ei phobl yn tueddu i fod yn fwy atebol , yn fwy derbyniol ac yn fwy cyfranogol
however , i agree that a government closer to its people tends to be more accountable , more accepted and more participative
gall y bartneriaeth fod yn wir gynrychioladol o amrywiaeth y buddiannau yng nghymru wledig ac , ar ben hynny , mae ei hymagwedd at ei gwaith yn dod yn fwy manwl gyweiriedig byth
not only is the partnership able to truly represent the diversity of interest in rural wales , but its approach to its work is becoming even more finely tuned
mae llawer o ysmygwyr yn awyddus i roi'r gorau i ysmygu ac yr wyf yn meddwl y byddai datblygiad tuag at ei wneud yn fwy annerbyniol yn gymdeithasol i bobl ysmygu yn rhoi anogaeth iddynt
many smokers are keen to give up smoking and i think it would encourage them if there was a move towards making it increasingly unacceptable socially for people to smoke
a gytunwch y byddai datblygu canolfan debyg yn y gogledd yn creu ffocws a chanolbwynt i'r cynulliad lle mae angen inni godi proffil y cynulliad o hyd a'i wneud yn fwy hygyrch ?
do you agree that developing a similar centre in the north would create a focus and centre-point for the assembly where we still need to raise the assembly's profile and make it more accessible ?
oherwydd hynny , yr wyf yn creu cyllideb gymunedol ar wahân , a fydd yn peri bod y gyllideb yn fwy tryloyw at ei gilydd ac yn arwydd o'r flaenoriaeth a roddwn i gyfiawnder cymdeithasol ac adfywio cymunedol
i am therefore creating a separate communities budget , which will increase the transparency of the budget overall and is a sign of the priority we accord to social justice and community regeneration
mantais treth incwm leol yw ei bod yn fwy hydwyth ond , at ei gilydd , ledled y byd , mae pobl am weld seilio llywodraeth leol ar fath gwahanol o ffynhonnell refeniw
local income tax has the advantage of greater buoyancy but , in general , throughout the world , people want local government to be based on a different kind of revenue source
deallwn y potensial i wella a rhaid inni wynebu'r cyfleoedd ond , yn fwy na dim , rhaid inni dynnu'r holl elfennau hynny at ei gilydd i greu strategaeth gydlynol ac unedig
we understand the potential for improvement and we must face up to the opportunities but , above all , we must pull all those strands together into a coherent and united strategy
a fyddwch yn cymryd y mater hwn o ddifrif i'r un graddau â'r mater o gau corus , oherwydd bydd ei effaith ar ddyffryn hafren uchaf ar raddfa debyg ? yn achos corus , rhoddwyd pecyn buddsoddi o £60 miliwn at ei gilydd o fewn ychydig ddyddiau
will you take this matter as seriously as you took the closure of corus , because its impact on the upper severn valley will be similar in scale ? in the case of corus , a £60 million investment package was put together within a matter of days