Usted buscó: allwch chi adnabod y darn o offer llaw (Galés - Inglés)

dylid eich llongyfarch chi a'ch tîm os oedd gennych ran -- ac yr wyf yn siwr yr oedd -- yn y darn o newyddion rhagorol hwn
you and your team should be congratulated if you had anything to do with -- and i am sure that you did -- this excellent piece of news

mae’n dda eich bod wedi cychwyn ar y darn o waith pwysig yma a fydd yn sail ar gyfer cynllunio gweithlu dwyieithog yn effeithiol.
it is good that you have started on this important piece of work that will be a basis for planning a bilingual workforce effectively.

byddwn wedi eich galw pe byddwn wedi edrych ar y darn o bapur o'm blaen yn fanylach , ac ymddiheuraf am beidio â gwneud hynny
i would have called you had i looked more closely at the piece of paper in front of me , and i apologise for not doing so

cyhoeddwyd mesur diwygio'r nhs , sef y darn o ddeddfwriaeth sylfaenol a fydd yn caniatáu'r newidiadau hyn , ddydd iau
the nhs reform bill , which is the piece of primary legislation that will enable these changes to take place , was published on thursday

cynhaliwyd cystadleuaeth ddylunio ac ers hynny bu'n rhaid inni fynd i'r afael â llawer o faterion , megis y ffaith bod y darn o dir yn rhy fach ar gyfer yr adeilad
a design competition was held and since then we have had to address many issues , such as the fact that the plot of land was too small for the building

beth yw rôl llywodraeth y cynulliad o ran arolygu'r weithdrefn honno er mwyn sicrhau gweithredu priodol ym mhob agwedd ohoni , yn enwedig gan fod yr arolygydd cynllunio annibynnol i fod i adrodd ar y darn o dir dan sylw o fewn dau fis ?
what is the assembly government's role in overseeing that procedure to ensure propriety in every regard , particularly as the independent planning inspector is due to report on the parcel of land in question within two months ?

y darn presennol o ddeddfwriaeth sy'n ymwneud â diwygio'r gwasanaeth iechyd gwladol yng nghymru yw'r trydydd darn o ddeddfwriaeth cymru'n unig a gawsom yn y chwe blynedd diwethaf
the present piece of legislation relating to the reform of the national health service in wales is the third piece of wales-only legislation that we have had in the last six years

ni lofnodwyd contracta ; bu dryswch ynghylch y broses gaffael , ni roddwyd fawr o sylw i fynediad i'r anabl yn y cynllun gwreiddiol , yr oedd yn rhaid ychwanegu cyfleusterau meithrinfa , ac yr oedd y darn o dir a brynwyd yn rhy fach i gynllun yr adeilad
there were no signed contracts , there was procurement confusion , disability access was played down in the original plan , crèche facilities had to be built in , and the land that was bought was too small for the building to fit onto it

o ran yr ochr breifat a ffyrdd newydd , disgwyliwn i waith ddechrau o ddifrif cyn bo hir ar y darn cyntaf o'r prosiect enfawr i wneud ffordd blaenau'r cymoedd -- sef y darn o ddowlais hyd at dredegar -- yn ffordd ddeuol , yn hytrach na ffordd tair lôn
on the private side and new roads , we expect work to start in earnest on the first phase of the enormous project to make the heads of the valleys road -- between dowlais and tredegar -- a dual carriageway rather than a three lane road