Usted buscó: gobeithio na fydd hi'n bwrw glaw (Galés - Inglés)

mae hi'n bwrw glaw
it's raining

mae hi'n bwrw glaw.
it is raining.

mae hi'n bwrw glaw yfory
its raining tomorrow

mae hi'n bwrw glaw heddiw.
it's raining today

gobeithio na fydd hyn yn ddadleuol
i hope that this will not be controversial

gobeithio na fydd hynny'n digwydd yn yr achos hwn
i hope that that will not happen in this case

yr ydym yn sicr yn gobeithio na fydd hynny'n digwydd eto
we certainly hope that that will not happen again

gobeithio na fydd y wda yn anghofio hynny
i hope that the wda will not forget that

gobeithio na fydd y cynulliad yn gwneud hynny
i hope that the assembly will not do that

galon wedi torri, gobeithio na fydd byth yn digwydd i ni
heart broken ,hope it never happens to us

gobeithio na fydd hyn yn ddilysnod llawdrwm y weinyddiaeth estynedig hon
i hope that this will not be the high-handed hallmark of this augmented administration

y diprwy lywydd : gobeithio na fydd torri ar draws pellach
the deputy presiding officer : i hope that it will be the last such interruption

ni wyddom pa bryd y bydd problem arall yn codi -- gobeithio na fydd un yn codi byth
we do not know when another problem will arise -- let us hope that one never will

dywedwch eich bod yn gobeithio na fydd dyblygu , weinidog , ond y perygl yw y ceir pedryblygu
you say that you hope that there will not be duplication , minister , however , the danger is that there will be quadruplication

dywed yr awdurdodau y gallai gorsafoedd wrthsefyll gwrthdrawiad ag awyren , ond gobeithio na fydd yn rhaid imi byth ddarganfod a yw hynny'n wir ai peidio
authorities say that stations could withstand an aeroplane collision , but i hope that we will never have to find out whether or not that is true

megis dechrau yw hyn , a gobeithio na fydd yr un cwango ar ôl yng nghymru erbyn diwedd 2008 neu 2010
it is only the beginning , and let us hope that by the end of 2008 or 2010 there will not be a single quango left in wales

gobeithio na fydd mynediad yn rhad ac am ddim yn dibrisio'r profiad , yn lleihau'r gwerthfawrogiad nac yn gwneud yr atgofion yn llai melys
i hope that free access will not devalue the experience , lessen the appreciation nor make the memories less sweet

bwriedir i'r ddadl hon fod yn fan cychwyn yn hytrach nag yn ddiweddglo , felly gobeithio na fydd hyn yn ein rhwystro rhag ceisio adeiladu consensws
this debate is intended to be a beginning rather than a conclusion , so i hope that will not hinder us in trying to build a consensus

beth all y gweinidog ei wneud i dawelu'r ofnau hyn ? gobeithio na fydd rhaid aros am y fframwaith gwasanaeth cenedlaethol yn 2004 cyn gweld gwelliant
what can the minister do to alleviate these fears ? i hope that we will not have to wait until the national service framework is in place in 2004 before we see an improvement

mae cyfoeth llenyddol ar gael , a gobeithio na fydd y mentrau hyn , sydd i'w croesawu , yn esgeuluso'r grefft o ysgrifennu cyfrwng saesneg yng nghymru
there is a rich vein to be tapped , and i hope that these welcome initiatives will not neglect the art of welsh writing in english