Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
yr wyf ar ddeall bod pobl a heintiwyd â hepatitis c am wybod beth a ddigwyddodd a pham na chafodd ei atal
i understand that people infected with hepatitis c want to know what happened and why it could not have been prevented
yn ogystal â hynny , rhaid i wyddonwyr ddatblygu prawf i wahaniaethu rhwng anifeiliaid a heintiwyd a rhai a frechwyd
in addition , science needs to develop a test to distinguish between infected and vaccinated animals
nid oes gennym strategaeth genedlaethol yn y du i ymdrin â hepatitis c na chanllawiau cenedlaethol yn y du ar reoli a trin y sawl a heintiwyd
we do not have a national uk strategy to deal with hepatitis c or national uk guidelines on the management and treatment of those infected
fodd bynnag , dywedodd mai bwyta cig eidion a heintiwyd oedd yr eglurhad mwyaf tebygol o hyd dros ledaenu'r clefyd
however , he stated that eating infected beef remained the most plausible explanation for the spread of the disease
ymbiliaf hefyd ar i gynhyrchwyr mewn ardaloedd a heintiwyd , lle mae lladd-dai , gael caniatâd i werthu eu stoc o dan drwydded
i also make a plea that in infected areas , where there are abattoirs , that producers are allowed to sell their stock under licence
byddai ymchwiliad llawn gan y pwyllgor yn dangos nad yw'r cynulliad cenedlaethol a llywodraeth cymru wedi cefnu ar hemoffiligion yng nghymru a heintiwyd â hepatitis c
a full committee investigation would show that the national assembly and the government of wales has not abandoned haemophiliacs in wales infected with hepatitis c
heintiwyd hemoffiligion â hepatitis c yn yr un modd ac ar yr un pryd â'r rhai a heintiwyd â hiv ac maent yn cael llawer o'r un problemau
haemophiliacs with hepatitis c were infected in the same way and at the same time as those infected with hiv and experience many of the same problems
yn 1987 derbyniodd llywodraeth y du y cyfrifoldeb moesol i dalu iawndal i bob hemoffilig a heintiwyd â hiv drwy gynhyrchion gwaed , a sefydlwyd ymddiriedolaeth macfarlane ganddi yn 1988 er mwyn cyflawni'r rôl hon
in 1987 the uk government accepted the moral responsibility to recompense all haemophiliacs infected with hiv through blood products , and established the macfarlane trust in 1988 to fulfil this role
ar hyn o bryd gall yr ymddiriedolaeth gynorthwyo'r sawl a heintiwyd â hiv a hepatitis c -- ond ni allant gynorthwyo'r sawl a heintiwyd â hepatitis c yn unig
at present the trust can assist those with hiv and hepatitis c co-infection -- but they cannot help those infected with hepatitis c alone
y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ( jane hutt ) : mynegaf fy nghydymdeimlad tuag at hemoffiligion a heintiwyd â hepatitis c drwy'u triniaeth nhs
the minister for health and social services ( jane hutt ) : i express my sympathy to haemophiliacs who have been infected with hepatitis c through their nhs treatment
gall hyd at 80 y cant o'r sawl a heintiwyd ddatblygu afiechyd iau cronig , gall hyd at 25 y cant , yn ôl rhai astudiaethau , ddatblygu sirosis yr iau , ac mae perygl y gall hyd at 5 y cant ddatblygu canser yr iau
up to 80 per cent of those infected can develop chronic liver disease , up to 25 per cent , according to certain studies , can develop cirrhosis of the liver , and up to 5 per cent have a risk of developing liver cancer
fel y gwyddoch , mae rhai o'r ardaloedd a heintiwyd , er enghraifft , sir drefaldwyn , yn arbennig o fawr am fod cefnffyrdd yn cael eu defnyddio er mwyn cadw trefn ar yr ardaloedd hyn ac mae gan sir drefaldwyn sawl ffordd o'r fath
as you know , some of the infected areas , for example , montgomeryshire , are extremely large because trunk roads are used to police these areas and montgomeryshire has few such roads