Usted buscó: pwyso'r naill bleser yn erbyn y llall (Galés - Inglés)

nid mater o un achos yn erbyn y llall ydyw
it is not a matter of one case against the other

nid oeddynt am weld un yn cystadlu yn erbyn y llall
they did not want to see one competing with the other

y gwir yn erbyn y byd
the truth against the world

gofynnaf i'r cynulliad bleidleisio yn erbyn y gwelliant hwn
i ask the assembly to vote against this amendment

gweithredwyd yn erbyn y bobl hynny
those people have been acted against

felly pleidleisiwn yn erbyn y cynnig
we will , therefore vote against the motion

` brofi ein blaenoriaethau yn erbyn y weledigaeth '
we should ` test our priorities against the vision '

caiff datrysiad yn aml ei ohirio oherwydd y math o sylwadau ymfflamychol untu yn cefnogi'r naill ochr yn erbyn y llall , fel y sylwadau hynny yr ydych newydd eu gwneud
a solution is often delayed by inflammatory comments of a unilateral kind that favour one side over the other , such as those you have just made

roedd y rhyfel yn erbyn y cynghreiriaid a'r axis.
the war was against the allies and the axis

a ydych am siarad yn erbyn y cynnig ?
do you want to speak against the motion ?

bydd plaid cymru yn pleidleisio yn erbyn y cynnig hwn
plaid cymru will vote against this motion

anogaf yr aelodau i bleidleisio yn erbyn y datganiad busnes
i urge members to vote against the business statement

bydd plaid cymru yn pleidleisio yn erbyn y gyllideb atodol hon
plaid cymru will vote against this supplementary budget

am yr holl resymau hyn , byddwn yn pleidleisio yn erbyn y llywodraeth
for all these reasons , we will be voting against the government

am y rhesymau hynny , pleidleisiwn yn erbyn y datganiad busnes heddiw
for those reasons , we will vote against today's business statement

glyn davies : ni fyddwn yn pleidleisio yn erbyn y gyfarwyddeb fframwaith dwr
glyn davies : we will not vote against the water framework directive

fodd bynnag , gan na chefnogwn y mesur hwn , pleidleisiwn yn erbyn y cynnig
however , as we do not support this bill , we will vote against the motion

cewch , felly , siarad yn erbyn y datganiad ac yna caiff y trefnydd ymateb
you may , therefore , speak against the statement and then the minister for assembly business may reply

wedyn gall adroddiad gymharu maint pob elfen yn hawdd yn erbyn y lle sydd ei angen ar gyfer y naill iaith ar llall a thynnu sylw at broblemau a allai godi.
a report can then easily compare the size of each element against the space required for each language and highlight potential problems.

ar y dechrau yr oedd gennym brif weinidog a llywodraeth lafur , ac yna clymblaid cyn i un o bartneriaid y glymblaid droi yn erbyn y llall gan ddweud ei fod yn byw mewn byd ffantasi a'i fod yn anaddas i lywodraethu
initially we had the first minister and a labour government , then we had a coalition and then one of the coalition partners turned on the other saying that he lived in cloud-cuckoo-land and that he was unfit to govern