Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mae angen inni fod yn siwr nad yw hon yn enghraifft arall o ddeddfwriaeth a gyflwynir wedi ailfeddwl , neu wall gweinyddol
we need to be assured that this is not another example of legislation by afterthought , or an error of administration
os na allwch weld hynny o'ch milltir sgwâr chi , darllenwch yr hyn y mae the wall street journal yn ei ddweud
if you cannot see that from your little neck of the woods , go and read what the wall street journal says
ni chredaf fod hynny'n wall neu'n dwll yn y ddogfen hon na bod ein hymateb ni i addysg drwy gyfrwng y gymraeg yn warthus
i do not believe that that is an omission or a hole in this document nor that our response to welsh-medium education is disgraceful
fodd bynnag , pan fydd wall street yn dechrau crynu , neu pan fydd gwyntoedd oer yn chwythu drwy'r cyfnewidfeydd stoc yn y dwyrain pell , nid oes dim i rwystro'r cwmnïau amlwladol hyn rhag codi pac a symud i rywle arall ar frys , gan ddifetha economïau lleol yn y cyfamser
however , when jitters are felt on wall street or when cold winds blow in from the stock exchanges of the far east , there is nothing to prevent multi-nationals from uprooting and relocating quickly , devastating local economies in the process