Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ანგარიშს ელფოსტის მისამართი არ აქვს მითითებული
Введите адрес эл. почты еще раз*
Última actualización: 2013-05-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
სერთიფიკატი უცნობია ან არასწორი ფორმატი აქვს.
Сертификат неизвестен или его формат неправильный.
Última actualización: 2013-03-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
% 1 არ აქვს mppe მხარდაჭერა რომელიც საჭიროა.
% 1 не имеет поддержки mppe.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
% 1 აქვს mppe მხარდაჭერა და იყენებს ძველ სტილს.
% 1 имеет поддержку mppe.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ელფოსტის ანგარიშს გამავალი სერვერის მონაცემები მითითებული არ აქვს
Не указаны настройки сервера исходящих сообщений
Última actualización: 2014-09-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ყველა ხილულ სურათს alt ატრიბუტი ან აკლია ან არასწორი აქვს
У всех видимых изображений неверен или отсутствует атрибут alt.
Última actualización: 2013-02-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ქსელის სოკეტს პრობლემები აქვს. გთხოვთ გადაამოწმოთ ქსელის დრაივერები.
Проблемы с каналом сети. Проверьте сетевые драйверы.
Última actualización: 2013-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
truecrypt არ აქვს საკმარისი ინფორმაცია, შეასრულოს შიფრაციის თუ დეშიფრაციის ოპერაცია.
truecrypt не обладает достаточной информацией, чтобы определить, шифрование выполнять или дешифрование.
Última actualización: 2013-03-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mppe მოთხოვნილია, მაგრამ pppdს არ აქვს mppe მხარდაჭერა. გთხოვთ დააყენოთ pppd mppe მხარდაჭერით.
Требуется mppe, но pppd не имеет поддержки mppe. Установите pppd с поддержкой mppe.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
% 1: მოძველებული სინტაქსი.% 2- ს არ აქვს სიმბოლური სახელი
% 1: устаревший синтаксис. Контекст% 2 не имеет символического имени
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
სერვერის მიერ წარმოდგენილ სერთიფიკატთა შორის ერთ-ერთს ვადა აქვს გასული. გნებავთ სერთიფიკატის მიღება?
Срок действия одного из сертификатов, предоставленных сервером, истек. Принять данный сертификат?
Última actualización: 2013-03-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
truecrypt-ის ეს ვერსიას არ აქვს ამ ოპერაციულ სისტემის ვერსიაში სისტემური განაყოფის/მოწყობილობის შიფრაციის მხარდაჭერა.
В этой версии операционной системы truecrypt не поддерживает шифрование системного раздела/диска.
Última actualización: 2013-03-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
შეცდომა! წვდომა არ არის.განაყოფს, რომელსაც მიმართავთ, სექტორის ზომა აქვს 0, ან ეს ჩამტვირთავი მოწყობილობაა.
Ошибка! Нет доступа.Раздел, к которому вы пытаетесь получить доступ, имеет длину 0 секторов, либо это загрузочное устройство.
Última actualización: 2013-03-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
დიალოგის ბოლოს "ფადრუსს" პლატონს აქვს ასეთი მაგალითი: ჰერმესი, მწერლობის სავარაუდო გამომგონებელი, ფარაონ თემუსს უჩვენებს გამოგონებას, რომელიც საშუალებას მისცემს ხალხს დაიმახსოვრონ ის, რაც სხვაგვარად გაქრება. ფარაონი არ არის ბედნიერი და ამბობს: "ეშმაკობა! მეხსიერება მშვენიერი საჩუქარია,
У Платона в конце диалога "Федр" есть такой пример: Гермес, предполагаемый изобретатель письменности, демонстрирует фараону Таммузу изобретение, которое позволит людям помнить то, что иначе пропадет в забвении. Фараон не рад и говорит: "Хитроумный Тот! Память -- дивный дар, ее надо постоянно поддерживать. Из-за твоего изобретения у людей испортится память. Они будут вспоминать не благодаря внутреннему усилию, а благодаря внешней поддержке". Согласимся с этим фараоном. Письмо, как всякая новая техническая поддержка, ослабляет силу человека. Так, автомобиль вредит способности ходить. Письмо опасно, потому что ослабляет силу ума, предлагая людям окаменевшую душу, карикатуру на ум, минеральную память. Платон, конечно, иронизирует. Он приводит аргумент против письма, но вкладывает его в уста Сократа, который ничего не писал. Именно поскольку он не публиковался, Сократ потерпел поражение -- в академическом плане.
Última actualización: 2020-11-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible