Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
შესაძლოა ბარათს რაიმე ჭირდეს
bu kartla ilgili bir kaç sorun olabilir
Última actualización: 2010-04-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
შეცდომა შესაძლოა მოგვარდეს გადატვირთვით.
yeniden başlatarak bu hatayı çözebilirsiniz.
Última actualización: 2014-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
თუ შესაძლოა "ჭდის რედაქტირების" დიალოგის გაშვება
"etiket düzenleyici" penceresi mevcutsa çalıştır
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ტომის ფორმატი ამოუცნობია. შესაძლოა, ტომი დაზიანებულია.
bu birimin biçimi tanınamıyor. birim bozulmuş olabilir.
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
დაკავშირება ვერ ხერხდება. შესაძლოა ftp სერვერი გადატვირთულია.
bağlanılamıyor. ftp sunucusu meşgul olabilir.
Última actualización: 2006-01-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
სერვერმა კავშირი გაწყვიტა. შესაძლოა იგი ავთენტიკაციას საჭიროებს.
sunucu bağlantıyı kesti, yenileme ve onaylama gerekebilir
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
დრაივერის მიერ ტომის გამოერთება ვერ ხერხდება. შესაძლოა, ტომზე ფარული ფაილებია.
sürücü, birimin bağlantısını kesemedi. birim üzerindeki bazı dosyalar muhtemelen açık.
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
თუ ვებ–გვერდს შეცდომა არ გააჩნია, შესაძლოა შემდეგი რესურსები დაგეხმაროთ:
ağ adresinde bir sorun yoksa, belki şunu yapmak istersiniz:
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ყურადღება! ჩართულია კლავიში caps lock. შესაძლოა ამან პაროლის არასწორი შეტანა გამოიწვიოს.
uyarı: caps lock açık. bu parolanızı yanlış girmenize neden olabilir.
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ქსელის შენელებული ტემპის რეჟიმის გამოყენებამ და არასრული წერილების ავტომატური წაშლამ შესაძლოა მონაცემთა დანაკარგი გამოიწვიოს.
düşük bağlantı hızı modu kullanmak ve tamamlanmamış iletileril otomatik silmek veri kaybına yol açabilir.
Última actualización: 2014-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
გაფრთხილება: truecrypt ვერ აღადგენს კლავიატურის ორიგინალ განლაგებას. ამან შესაძლოა პაროლის არასწორი შეტანა გამოიწვიოს.
warning: truecrypt could not restore the original keyboard layout. this may cause you to enter a password incorrectly.
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
სერვერის სახელი %1 არ ეთანხმება სერთიფიკატის სახელს %2. შესაძლოა ვინმე თქვენს მოსმენას ცდილობს.
sunucunun adı %1 ile sertifikanın adı %2 uyuşmuyor. birisi size kulak misafiri olmaya çalışıyor olabilir.
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
opera unite-ის შეცდომა: გტხოვთ შეიყვანოთ მოქმედი მომხმარებლის სახელი და პაროლი. შესაძლოა პაროლი ბოლო დროს შეიცვალა.
opera unite hatası: lütfen geçerli bir kullanıcı adı ve parola girin. yakın zamanda parolanızı mı değiştirdiniz?
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
... რომ თქვენ შეგიძლიათ ქვემოთ განსაზღვროთ პროექტის ძირეული დოკუმენტი და შემდეგ აქაჩოთ მონაცემთა ბაზის პაროლთა ფაილი და ბიბლიოთეკები, სადაც მათი წვდომა შესაძლოა თქვენი ანგარითით.
... belge kökünüzün alt köküne bir proje ekleyebilirsiniz ve sonra onların sadece kullanıcı hesabınız yoluyla erişebildikleri kitaplıklar ve veritabanı şifre dosyalarını gönderin.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"% 1" ელემენტი მხოლოდ კითხვადად არის მონიშნული და მისი წაშლა შეუძლებელია; შესაძლოა, მხოლოდ კითხვად კალენდრის რესურს ეკუთვნოდეს.
"% 1" ögesi salt- okunur olarak işaretli ve silinemez; tahminen öge salt- okunur bir takvim kaynağına ait.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
opera unite-ის შეცდომა: opera unite-ის პროქსი-სერვერი ამჟამად მიუწვდომელია. შესაძლოა ქსელი არ ფუნქციონირებს.
opera unite hatası: opera unite vekil sunucuya erişilemiyor. ağ bağlantınız kesilmiş olabilir.
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ამ ფაილის გახსნა შესაძლოა თქვენი კომპიუტერისათვის საზიანო იყოს.\nგახსენით მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ენდობით მის შიგთავსს.\nგსურთ გააგრძელოთ?
bu dosyayı açmanız bilgisayarınız için tehlikeli olabilir.\neğer dosyanın içeriğine güveniyorsanız açın.\ndevam etmek istiyor musunuz?
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
სერვერმა ანონიმური კავშირი მოითხოვა, შედეგად სერვერის ამოცნობა შეუძლებელა. შესაძლოა მომსახურება ჩვეულებრივ ანონიმურია. ეს მომსახურება საერთოდ ანონიმურია? გსურთ მონაცემების ამ ანონიმურ სერვერზე გადაგზავნა?
sunucu anonİm bağlantı istedi, bu yüzden sunucunun kimliğini onaylamak mümkün değil. bu normalde anonim bir hizmet midir ve bu anonim sunucuya veri göndermek istiyor musunuz ?
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
თუ თქვენ firewall დაცვას იყენებთ, ან ინტერნეტს ლოკალური ქსელის (lan) საშუალებით უკავშირდებით, და თვლით, რომ შესაძლოა ეს გიშლიდეთ ხელს, დაუკავშირდით სისტემის ადმინისტრატორს.
bir yerel ağ içindeki güvenlik duvarı arkasındaysanız ve bunun sorun yaratma olasılığı olduğunu düşünüyorsanız, sistem yöneticinize başvurun.
Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ეს საიტი უსაფრთხოებისათვის საკმარის შიფრირების დონეს ვერ გთავაზობთ. თქვენ თავად გამორთეთ ძლიერი შიფრირების რამდენიმე მეთოდი, რამაც შესაძლოა სერვერს აიძულა დაბალი სიძლიერის შიფრირება შემოეთავაზებინა. სასურველია, სანამ გააგრძელებდეთ, კვლავ გაააქტიუროთ შიფრირების ძლიერი მეთოდები. გსურთ შიფრირების დაბალი დონის გამოყენება და გაგრძელება?
bu sitenin belirlediği şifreleme düzeyi güvenli değil. bazı güvenli şifreleme yöntemlerini kendinizin devre dışı bırakması bu sunucunun mevcut düzeyi seçmesine sebep olmuş olabilir. devam etmeden önce güçlü şifreleme yöntemlerini yeniden etkinleştirmenizi öneririz. düşük şifreleme düzeyi ile devam etmek istiyor musunuz?
Última actualización: 2016-05-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: