Usted buscó: η μη συμμετοχή του (Griego - Alemán)

Συμμετοχή του:
teilnahme von

Συμμετοχή του ΔΝΤ
beteiligung des iwf

Συμμετοχή του κ.
teilnahme von:

συμμετοχή του πολίτη
bürgerbeteiligung

Συμμετοχή του ασθενούς:
patienten-ausrichtung:

Σενάριο 1: (μη συμμετοχή των αρχών)
1: (keine beteiligung von behörden)

Η επιλογή «μη συμμετοχής»
die „ausstiegsoption“

«Η μη συμμετοχή θα μπορούσε να θεωρηθεί έλλειψη ενδιαφέροντος» (Β1).
„nichtteilnahme wird als menetekel gewertet."

Μη συμμετοχή σε Ομάδα – group affiliation – ohne gruppenzugehörigkeit
sans appartenance à un groupe – group affiliation – ohne gruppenzugehörigkeit

Η μη συμμετοχή αυτών των χωρών στην απόφαση του Συμβουλίου δεν προδικάζει τη συμμετοχή τους στην απόφαση της επιτροπής συνεργασίας.
die nichtbeteiligung dieser länder an dem beschluss des rates greift nicht ihrer beteiligung an dem beschluss des kooperationsausschusses vor.

Η αυτονομία δεν σημαίνει τη μη συμμετοχή στις γενικότερες συζητήσεις, ούτε απόρριψη των καλών συμβουλών.
unabhängigkeit darf weder bedeuten, sich nicht an der allgemeinen debatte zu beteiligen, noch, sich guten ratschlägen zu verschließen.

Θα ήθελα τώρα να σταθώ εν συντομία στις επιπτώσεις που θα έχει η μη συμμετοχή στο Ηνωμένο Βασίλειο.
eines steht jeden falls fest, und darüber freuen wir uns, nämlich die niederlage der „föderasten".

ΜΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
nichtteilnahme

Η μη συμμετοχή αυτών των χωρών στην απόφαση του Συμβουλίου δεν θίγει το δικαίωμα συμμετοχής τους στην απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
die nichtbeteiligung dieser länder an dem beschluss des rates greift nicht ihrer beteiligung an dem beschluss des stabilisierungs- und assoziationsrates vor.

Θέμα: Μη συμμετοχή των περιφερειών στις εργασίες για το περιφερειακό σχέδιο της Ιρλαν­δίας
betrifft: europäisches konzept zur verbesserung der sicherheit auf den flughäfen

Ως εκ τούτου το Ηνωμένο Βασίλειο βάσιμα φοβόταν ότι η μη συμμετοχή του στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορούσε να συνδέεται με τον κίνδυνο της πολιτικής απομόνωσης.
deshalb befürchtete das vereinigte königreich nicht ohne grund, daß sein fernbleiben von der eg mit dem risiko einer politischen isolation verbunden sein könnte.

Κανένα μέρος δεν υποχρεούται να παρίσταται σε συγκεκριμένη συνάντηση, ενώ η μη συμμετοχή σε μια συνάντηση δεν έχει αρνητικές συνέπειες για την υπόθεση του απόντος μέρους.
die parteien sind nicht verpflichtet, an solchen zusammenkünften teilzunehmen, und ihre abwesenheit ist ihrer sache nicht abträglich.

μη συμμετοχικό δάνειο
nichtbeteiligungsdarlehen

Για το λόγο αυτό, το Ηνωμένο Βασίλειο είχε το φόβο, και όχι αδικαιολόγητα, ότι η μη συμμετοχή του στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια πολιτική απομόνωση.
dies galt um so mehr, als sich auch das vereinigte königreich, dänemarks größter exportmarkt, um die mitgliedschaft in der eg bewarb.

Κατά συνέπεια, είναι μύθος ο ισχυρισμός ότι η μη συμμετοχή, δίνει ένα μεγάλο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε μια περιοχή έναντι μιας άλλης.
darin geht es darum, daß leitende Ämter in gebietskörperschaften den staatsangehörigen des aufnahmestaates vorbehalten sein sollen.