De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Ο νυν Πρωθυπουργός Κώστας Καραμανλής είναι ανιψιός του ιδρυτού της Νέας Δημοκρατίας και τέσσερις φορές Πρωθυπουργού Κωνσταντίνου Καραμανλή.
Сегашният премиер Костас Караманлис е племенник на основателя на "Нова демокрация" и четирикратен премиер Константинос Караманлис.
Τουρκικά ΜΜΕ δημοσίευσαν ότι ένας συγγενής του δολοφόνου του Ντινκ είχε πληροφορήσει τη χωροφυλακή ότι ο ανιψιός του σκόπευε να διαπράξει τη δολοφονία.
Турските медии съобщиха, че роднина на убиеца на Динк е дал информация на жандармерията, че неговият племенник планира убийството.
Ανιψιός πρώην πρωθυπουργού, ο Καραμανλής είναι κληρονόμος της άλλης σημαντικής ελληνικής πολιτικής δυναστείας, στην 40ετή ιστορία της χώρας.
" Племенник на бивш премиер, Караманлис е наследник на друга забележителна гръцка политическа династия в неотдавнашната 40-годишна история на страната.
Το υπουργείο Εξωτερικών της Κροατίας επιβεβαίωσε ότι ο Ντενς Πούλιτς, 37 ετών, ανιψιός του Βόσνιου Αρχιεπισκόπου Βίνκο Πούλιτς, είναι το εν λόγω κροατικό θύμα.
Хърватското външно министерство потвърди, че Денис Пулич, на 37 години, племенник на босненския архиепископ Винко Пулич, е въпросната жертва от хърватска националност.
Ο νέος ιδιοκτήτης, αρχιτέκτονας από τη Νέα Υόρκη και ανιψιός του τελευταίου βασιλιά της Ρουμανίας, ανακοίνωσε ότι θα αποκαταστήσει σημαντικό μέρος του κάστρου και θα το διαθέσει στον κόσμο από την 1η Ιουνίου, ως ιδιωτικό μουσείο.
Новият собственик – архитект от Ню Йорк и племенник на последния румънски крал, обяви, че ще възстанови в значителна степен замъка и ще го отвори за публични посещения на 1 юни като частен музей.
σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου.
Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.).