Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
2) Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα έξοδα της Επιτροπής και των παρεμβαινουσών.
2. Žalobca znáša vlastné trovy konania a je povinný nahradiť trovy komisie a vedľajších účastníkov konania.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
2) Οι προσφεύγουσες φέρουν τα δικαστικά έξοδά τους, καθώς και τα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής και των παρεμβαινουσών.
2. Žalobcovia znášajú okrem svojich vlastných trov konania aj trovy komisie a vedľajších účastníkov.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
Το Πρωτοδικείο απέρριψε το αίτημα δύο παρεμβαινουσών εταιριών ιταλικού δικαίου να μεταφραστούν στη γλώσσα διαδικασίας, ήτοι στην αγγλική, τα συνημμένα του υπομνήματός τους παρεμβάσεως.
súd prvého stupňa zamietol návrh dvoch talianskych vedľajších účastníkov konania, aby sa prílohy ich vyjadrenia nepreložili do jazyka konania, t. j. angličtiny.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Το Συμβούλιο, υποστηριζόμενο από το σύνολο των παρεμβαινουσών κυβερνήσεων, εκτιμά ότι η καταπολέμηση της διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες που έχουν απονεμηθεί στην Κοινότητα.
rada, ktorú v konaní podporujú všetky vlády členských štátov, ktoré sú vedľajším účastníkom konania, uvádza, že boj proti ručným zbraniam a ľahkým zbraniam nepatrí do právomocí pridelených spoločenstvu.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Επειδή η προσφεύγουσα ηττήθηκε και το Συμβούλιο και οι παρεμβαίνουσες εταιρίες ζήτησαν την καταδίκη της στα δικαστικά έξοδα, η προσφεύγουσα πρέπει να καταδικαστεί στα δικά της δικαστικά έξοδα, καθώς και σε εκείνα του Συμβουλίου των παρεμβαινουσών εταιριών.
keďže žalobca nemal úspech vo svojich dôvodoch a rada a spoločnosti, ktoré vstúpili do konania ako vedľajší účastníci, navrhli zaviazať žalobcu na náhradu trov konania, je opodstatnené zaviazať ho znášať svoje vlastné trovy konania a nahradiť trovy konania, ktoré vynaložili rada a spoločnosti, ktoré vstúpili do konania ako vedľajší účastníci.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
2) Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα, πλην αυτών της παρεμβαίνουσας.
2. Žalobca je povinný nahradiť trovy konania s výnimkou trov vynaložených vedľajším účastníkom konania.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia: