Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Σήμερα, το Δικαστικό Μέγαρο έχει μετατραπεί σε συνεδριακό κέντρο με στόχο την προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας.
today, the governor's palace has become a conference centre, promoting cross-border cooperation.
Το δικαστικό μέγαρο, ένα μείζον έργο υποδομής προς στήριξη της ενίσχυσης του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, ολοκληρώθηκε στα τέλη του 2014.
the palace of justice, a major infrastructure project in support to the improvement of the rule of law in kosovo, was completed at the end of 2014.
Εξαίρεση αποτελεί το Δικαστικό Μέγαρο, το οποίο διέπεται από μισθωτήριο συμβόλαιο αόριστης διάρκειας, οπότε τα εμφαινόμενα ποσά αντιστοιχούν στο μίσθωμα ενός έτους.
the only exception is the court of justice's palais building which is occupied under an indefinite lease; here, the amounts correspond to the annual rent.
Έτσι, τα ρεπορτάζ και οι ζωντανές μεταδόσεις έξω από το δικαστικό μέγαρο παρείχαν μερικά ενδιαφέροντα νέα όπως ότι ο Μλάντιτς είχε ζητήσει να διαβάσει Ντοστογιέφσκι και Τολστόι όσο ήταν υπό κράτηση και ότι ζήτησε να φάει φράουλες.
thus reports and live broadcasts outside the court building served up some interesting tidbits, such as that mladic had asked to read dostoevsky and tolstoy while in custody and wanted to eat strawberries.
Τότε, τα γραφεία μελών και οι υπηρεσίες που είναι τώρα εγκατεστημένες στο Δικαστικό Μέγαρο του Δικαστηρίου θα μπορέσουν να μετακομίσουν σ' εκείνο το ακίνητο, για να μπορέσουν να αρχίσουν οι εργασίες ανακαίνισης του Δικαστικού Μεγάρου.
at that stage,the chambers and departments currently located in the palais will bemoved into the buildine in order to allow maintenance work on the palais to becarried out.
'Ετσι, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1989, το Πρωτοδικείο εγκαταστάθηκε στον δεύτερο όροφο του κτιρίου erasmus (παράρτημα του Μεγάρου όπου στεγάζεται το Δικαστήριο), ενώ έξι μεταφραστικά τμήματα χρειάστηκε να στεγαστούν στο κτίριο bak, μερικές εκατοντάδες μέτρα από το Δικαστικό Μέγαρο.
thus, the court of first instance was installed during the secondhalf of 1989 onthe second floor of the erasmusbuilding (annex to the main court building),while six language divisions have had to be accommodated in the bak building acouple of hundred metresaway from the main court building.