Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Το πανεπιστημιακό Κολλέγιο Εκπαίδευσης είναι υπεύθυνο για την εκπαίδευση εκπαιδευτικών της υποχρεωτικής βαθμίδας σπουδών.
the university college of education is responsiblefor the education of teachers for the compulsoryschool level.
Τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά ιδρύματα επιχειρηματικών σπουδών ενθαρρύνονται να προσχωρήσουν στις αρχές των Ηνωμένων Εθνών για την υπεύθυνη διαχείριση της εκπαίδευσης.
european business schools are encouraged to sign the un principles for responsible management education.
Η δεύτερη βαθμίδα περιλαμβάνει επαγγελματική εξειδίκευση, ακαδημαϊκή μόρφωση και σπουδές υψηλού επιπέδου και προετοιμάζει τους φοιτητές για μια υπεύθυνη επαγγελματική ζωή.
the technicien supérieur departments in lycées these courses are similar to those of the iut, with the difference that they are more highly specialized and related to definite areas of work, which can mean that changes in career direction can prove difficult later on. the twoyear course leads to the brevet de technicien supérieur (bts).
Κατά τη διάρκεια των σπουδών, υπεύθυνη Τύπου στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο της Γερμανικής Σοσιαλιστικής Φοιτητικής Ένωοης (scs).
as a student, acted as press officer in the federal executive committee of the socialist german students association (sds). tutor in economic science in frankfurt.
0 Εκπαιδεύτρια στο Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας και Ιατρικής Ερευνας (inserm, 1983-1985). Υπεύθυνη σπουδών στην association cultures et expressions des minorites (inserm, 1983-1985).
0 instructor, inserm (national institute for health and medical research) (19831985).
Οι υπεύθυνοι σπουδών και οι απόφοιτοι έκριναν επίσης ότι σημαντικές συνιστώσες της προστιθέμενης αξίας των προγραμμάτων erasmus mundus είναι η κινητικότητα και η «διαπολιτισμική εμπειρία» που προσφέρουν.
course co-ordinators and graduates also perceived the mobility built into erasmus mundus courses and the "intercultural experience" they offer to be important components of their added value.
Το πρόγραμμα παραμένει σχετικό με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα ιδρύματα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ιδίως στο πλαίσιο του τρέχοντος παγκόσμιου οικονομικού κλίματος και αντιμετωπίζεται με μεγάλο ενθουσιασμό από τους υπεύθυνους σπουδών, τους εταίρους, τους φοιτητές και τους επιστήμονες.
the programme remains relevant to the challenges facing european higher education institutions, particularly in the current global economic climate, and retains a high level of enthusiasm among co-ordinators, partners, students and scholars.
Υπεύθυνοι σταδιοδρομίας: διετείς σπουδές πλήρους ωραρίου (ένα έτος σε κολλέγιο και ένα έτος πρακτικής)· υπάρχουν δυνατότητες σπουδών^ περιορισμένου ωραρίου και ανοιχτών σπουδών.
careers officers: two-year full-time course (one-year collegebased; oneyear work-based); parttime and open-learning alternatives available.