Usted buscó: ασυγκράτητου (Griego - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Griego

Inglés

Información

Griego

Η λουξεμβουργιανή προεδρία δεν τελειώνει σε κλίμα ασυγκράτητου ενθουσιασμού, αλλά σε ηπιότερη και δυσκολότερη ατμόσφαιρα.

Inglés

we are ending the luxembourg presidency, not in an atmosphere of boundless enthusiasm, but at least in an atmosphere which has become more objective and hardworking.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Griego

Η λουξεμβουργιανή προεδρία δεν τελειώνει σε κλίμα ασυγκράτητου ενθουσιασμού, αλλά σε ηπιότερη και δυσκολότερη ατμόσφαιρα.

Inglés

we are ending the luxembourg presidency, not in an atmosphere of boundless enthusiasm, but at least in an atmosphere which has become more objective and hard working.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Griego

Για να το επιτύχει όμως αυτό η Ευρώπη θα χρειαζόταν μία αρκετά νόμιμη και διορατική εξουσία για να βγει από την παγίδα του ασυγκράτητου φιλελευθερισμού και, βέβαια, δεν έχει καμία που να είναι άξια αυτού του χαρακτηρισμού.

Inglés

but, for that, europe would have to have an authority legitimate and clear-sighted enough to get out of the trap of all-out liberalism and, of course, it has no such authority worthy of the name.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Griego

Οι ορεινές περιοχές αναμφισβήτητα συγκαταλέγονται στην κατηγορία αυτή, κυρίως εκεί όπου η υποβάθμιση, η εγκατάλειψη, η φυγή των νέων, αποτελούν πια ενδημική, φαινομενικά τουλάχιστον μέχρι σήμερα, ασυγκράτητη πληγή.

Inglés

and certainly the mountains feature among them, especially those mountain areas in which decay, desertion, and the exodus of the young now constitute an endemic and apparently, at least up to now, unstoppable ill.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Griego

Όλα αυτά τα ecu που εξοικονομήθηκαν δαπανώνται τώρα ασυγκράτητα.

Inglés

all these ecu saved are now being heedlessly squandered.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Griego

Η μείωση του κόστους της εργασίας, η ασυγκράτητη απελευθέρωση ή η απορρύθμιση θεωρούνται απαράβατα δόγματα.

Inglés

the reduction of labour costs, unbridled liberalization and deregulation are considered to be untouchable dogmas.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Griego

Δεν είμαστε οι διαχειριστές του τόπου εγκαθίδρυσης μιας ασυγκράτητης ανταγωνιστικής ιδεολογίας, η οποία υποτάσσει και προσαρμόζει την πολιτική της στα συμφέροντα αυτά.

Inglés

we are not the caretakers of an unbridled competitive ideology in which policies are subordinated and attuned to these interests.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Griego

Πρέπει επομένως, με κάθε τίμημα, και όσο το δυνατόν συντομότερα, να θέσουμε ένα τέλος σε αυτήν την ασυγκράτητη επικράτηση της αποσταθεροποίησης.

Inglés

we must put an end to this spiral of destabilisation at all costs and as quickly as possible.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Griego

Με μερικές από τις ασυγκράτητες δηλώσεις στο Σώμα και αλλού, δημιουργήσαμε την εντύπωση ότι τα προϊόντα βοείου κρέατος εμπεριέχουν σημαντικό κίνδυνο για την υγεία.

Inglés

some of the intemperate statements in this house and elsewhere have created the impression that beef products carry a significant risk to health.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Griego

ασυγκράτητη αστοχία

Inglés

uncontained failure

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Referencia: IATE

Griego

Η ασυγκράτητη ελευθέρωση των συναλλαγών, ενορχηστρωμένη από τον ΠΟΕ και τις βασικές βιομηχανοποιημένες χώρες, βρίσκεται σε πλήρη αντίφαση με τις απαραίτητες για την προστασία του περιβάλλοντος πολιτικές.

Inglés

the frantic liberalisation of trade orchestrated by the wto and the major industrialised countries is in total contradiction to the policies needed to protect the environment.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Referencia: IATE

Griego

Ο κόσμος οδεύει προς μια ασυγκράτητη πλέον παγκοσμιοποίηση και στο σκηνικό αυτό είναι απαραίτητη η οργάνωση σε μεγάλους συνασπισμούς που θα πρωταγωνιστούν στο μεγάλο πανόραμα του παγκόσμιου ανταγωνισμού.

Inglés

the world is moving inexorably towards globalisation and, as a result, is having to organise itself into large blocks which act as protagonists on the great stage of world competition.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Referencia: IATE

Griego

Στις 5 Ιουλίου1966 η επιχείρηση fink fruchtgmbh ξεκαθάρισε το έθιμο και την αποστολή από το ιταλικό ασυγκράτητο κυρίως από γλυκές πιπεριές, σχετικά με τα κατάλληλα τελωνεία

Inglés

on5july1966thefink fruchtgmbh undertaking cleared through customs aconsignment from italy consisting mainly of sweetpeppers,on which the appropriate customs office charged the undertaking turnover equalizationta

Última actualización: 2021-03-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Griego

(fr) Κύριε kouchner, κυρίες και κύριοι, τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους, ως εισηγήτρια για τον νότιο Καύκασο, αντελήφθην τον κίνδυνο μιας ασυγκράτητης κούρσας εξοπλισμών και τόνισα τη σημασία της ειρηνικής διευθέτησης των συγκρούσεων που κληρονομήθηκαν από τη σοβιετική εποχή.

Inglés

(fr) mr kouchner, ladies and gentlemen, in january this year, as rapporteur on the south caucasus, i became aware of the danger of an unrestrained arms race and stressed the importance of a peaceful resolution to the conflicts inherited from the soviet era.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Anónimo

Griego

Αντ' αυτού, η έκθεσή μου επιδίδεται σε ασυγκράτητο έπαινο του φορολογικού ανταγωνισμού, αγνοώντας πλήρως τις ολέθριες συνέπειες αυτού του δήθεν υγιούς φορολογικού ανταγωνισμού για τα δημοσιονομικά έσοδα στην ΕΕ και επομένως για την κατάσταση στην οποία βρίσκονται εκατομμύρια Ευρωπαίοι.

Inglés

instead, my report bursts into a song of praise for tax competition in complete ignorance of the fatal consequences of this supposedly healthy tax competition for the revenue side of eu budgets and therefore for the situations in which millions of europeans also find themselves.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Anónimo

Griego

Πάνω απ' όλα, η ΕΕ πρέπει, κατ' αρχήν, να αποκηρύξει τον εντελώς ασυγκράτητο καπιταλισμό και αντ' αυτού να προστατεύσει τους πολίτες της από την αχαλίνωτη απληστία και τις αρνητικές συνέπειες της ανεξέλεγκτης παγκοσμιοποίησης.

Inglés

above all, the eu must, in principle, renounce completely untrammelled capitalism, and instead protect its citizens from unbridled greed and the negative effects of uncontrolled globalisation.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Anónimo

Griego

Πρόκειται για μια ασυγκράτητη κατάσταση: ορισμένοι τομείς είτε ευνοούνται είτε παραμελούνται υπό την κοινή γεωργική πολιτική, και αυτή η αύξηση στις τιμές πρόκειται να επιδεινώσει τους παραμελημένους τομείς ακόμη περισσότερο, ενώ οι ήδη ακμάζοντες θα πλουτήνουν ακόμη περισσότερο.

Inglés

we have an untenable situation here: certain sectors are either favoured or neglected under the common agricultural policy, and this price rise is set to make the neglected sectors even worse off, while those that are prosperous will get even richer.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Anónimo

Griego

" εισαγωγή κεφαλαίων σε μια ασυγκράτητη οικονομία είναι πεταμένα λεφτά.

Inglés

re-injecting funds into an unrestrained economy is just throwing money down the drain.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Anónimo
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Griego

Σήμερα, με τη μείωση των προϋπολογισμών των διαρθρωτικών ταμείων, προκλήθηκε ασυγκράτητος ανταγωνισμός στις περιφέρειες και έχουμε υπαναχώρηση όλων των συναδέλφων μας.

Inglés

today, with the reduction in the structural funds budgets, a form of unbridled competition has begun in the regions, and all of our colleagues are having a change of heart.

Última actualización: 2012-02-28
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Anónimo

Griego

Πρέπει να προσθέσουμε ότι οι βοηθοί της νέας οικονομίας, δηλαδή ο χρόνος εργασίας, ο χρόνος εκτός εργασίας, και οι μισθοί υφίστανται τα σκαμπανεβάσματα της ασυγκράτητης αύξησης της αβεβαιότητας και ευελιξίας.

Inglés

to these people we must also add workers in the new economy, whose working hours, time between shifts, and salaries are subject to the hazards of excessive insecurity and flexibility.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Anónimo

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo