Usted buscó: ενθυμούμενος (Griego - Inglés)

Ωστόσο, απορρίπτω τη διεθνιστική αιτιολόγηση που χρησιμοποιείται στο έγγραφο, ιδίως ενθυμούμενος την απόλυτη ήττα που υποστήκαμε με τη Στρατηγική της Λισαβόνας.
however, i reject the internationalist justification used in the document, especially as i recall the total defeat suffered by the lisbon strategy.

Τρίτον, ενθυμούμενος την πρόσφατη ιστορία, ελπίζω ολόψυχα οι επιτυχίες της Κροατίας να είναι τα πρώτα βήματα προσχώρησης για ολόκληρη την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων.
thirdly, remembering recent history i wholeheartedly hope that croatia's successes are the first steps for membership for the whole region of the western balkans.

Θα ήθελα επίσης να ξεκινήσω την ομιλία μου ενθυμούμενος τους τέσσερις πυροσβέστες που πέθαναν τον Ιούνιο στην horta de sant joan της Ταραγόνα, και να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου προς τις οικογένειες και τους συναδέλφους τους.
i would also like to say that i wanted to begin my speech by remembering the four firemen who died in june in horta de sant joan, tarragona, and paying my respects to their families and colleagues.

Ενθυμούμενος τον πατέρα μου και τον παππού μου, θα ήθελα να εκφράσω την τελείως προσωπική άποψη ότι κάποτε το μέλλον βρισκόταν στις θαλάσσιες μεταφορές, πράγμα που αναγνωριζόταν άλλωστε επί πολλά χρόνια.
let me emphasize from a personal point of view, partly with my own father and grandfather in mind, that shipping was once the future. for many years now, it has been underrated.

Τέλος, και χωρίς να θέλω να είμαι απαισιόδοξος, πρέπει να πω τα ακόλουθα, ενθυμούμενος επίσης την παρέμβαση του τελευταίου αγορητή, του κ. calvo ortega.
lastly, and without wanting to be pessimistic, i must say the following while recalling the statement made by the last speaker, mr calvo ortega.

Ενθυμούμενος τα λόγια του kennedy κατά την διάρκεια μιας επετείου στο Βερολίνο, θα μπορούσε και τώρα να πει κανείς ότι «όλοι όσοι είμαστε Ευρωπαίοι της ελεύθερης Ευρώπης, είμαστε τώρα Πολωνοί.»
of course we must give aid and it is quite right to give shortterm aid, as announced by the commission, but it would be good to have a plan like the one outlined by mr giscard d'estaing, which struck me as extremely interesting.

Στην παρούσα φάση είναι πιο σημαντικό να επικεντρωθούμε στην αξιολόγηση, πώς με αυτή τη διαδικασία μπορούμε να κατευθύνουμε την περιφερειακή πολιτική της Ένωσης, ενθυμούμενοι ότι ο στόχος είναι η μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
at this stage it is more important to concentrate on assessing how we can use this process to steer union regional policy, bearing in mind that the aim is to reduce regional inequality.