Preguntar a Google

Usted buscó: κεντριζω (Griego - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Griego

Inglés

Información

Griego

Η εξερεύνηση του ηλιακού συστήματος και οι επανδρωμένες διαστημικές πτήσεις κεντρίζουν το ενδιαφέρον του κοινού.

Inglés

Solar system exploration and human spaceflight catch the public eye.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Η ΠΠΕ καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ πολιτιστικών φορέων, καλλιτεχνών και πόλεων στην Ευρώπη, να ενισχύει τη συμμετοχή των πολιτών που ζουν στην πόλη και τα περίχωρά της, να κεντρίζει το ενδιαφέρον πολιτών από το εξωτερικό, να είναι βιώσιμη και να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μακροπρόθεσμης πολιτιστικής και κοινωνικής ανάπτυξης της πόλης5.

Inglés

ECOC shall strive to foster cooperation between cultural operators, artists and cities in Europe, foster the participation of the citizens living in the city and surroundings while raising the interest of citizens from abroad, and be sustainable and an integral part of the long-term cultural and social development of the city5.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Συν τοις άλλοις, τυγχάνει καλής αποδοχής από το ευρύ κοινό, καθώς κεντρίζεται το ενδιαφέρον και η περιέργειά του για τα κέρματα ευρώ με την εθνική όψη της χώρας.

Inglés

It is moreover well received by the general public, whose interest and curiosity in the euro coins with the country's national side is stimulated.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

4.4 Η κατάρτιση για ενηλίκους, όπως προβλέπεται από την Επιτροπή7, πρέπει να λαμβάνει υπόψη την αναγκαιότητα να ενταχθεί μεγαλύτερος αριθμός πολιτών στην προσπάθεια που απαιτείται για την εκμάθηση της μητρικής γλώσσας τους και δύο άλλων ζωντανών γλωσσών, προσαρμόζοντας την προσφορά και κεντρίζοντας το ενδιαφέρον μέσω συγκεκριμένων μέτρων εγγύτητας, αξιοποιώντας την τεχνογνωσία οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται ήδη στον τομέα αυτό, καθώς και των επαγγελματιών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, διευκολύνοντας τον κοινωνικό διάλογο και τον διάλογο των πολιτών, και μεριμνώντας ώστε οι νέες πρωτοβουλίες να μην προκαλέσουν τη διακριτική μεταχείριση των πολιτών που διαθέτουν περιορισμένη πρόσβαση στις διαπολιτισμικές ανταλλαγές.

Inglés

4.4 Adult education, as envisaged by the Commission7, should take into account the need to get more people involved in the effort required to meet the target of learning two living languages in addition to their mother tongue, by adapting the supply and stimulating people's interest and motivation by practical measures at local level, by drawing on the expertise of civil society organisations on the ground and professionals in the public and private sector, by promoting social and civil dialogue, and by ensuring that new initiatives do not create unfair discrimination between citizens with limited access to intercultural exchange.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Το γεγονός ότι η οικονομία του Λουξεμβούργου είναι πολύ ανοικτή κεντρίζει τον ανταγωνισμό στις αγορές προϊόντων με αποτέλεσμα υψηλότατη παραγωγικότητα και τιμές κάτω του μέσου όρου της ΕΕ.

Inglés

The high degree of openness of the Luxembourg economy stimulates competition on the product markets, which results in very high productivity and prices below the EU average.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Εκεί, οι άνθρωποι συνδέονται με παλιόφιλους τόσο στη χώρα όσο και στο εξωτερικό, βρίσκουν νέους φίλους και συμμετέχουν σε πολιτικές εκστρατείες μέσω του διαδικτύου όταν τους κεντρίζει το ενδιαφέρον.

Inglés

There, folks connect with old friends both at home and abroad, find new ones and go to work for political campaigns after their interest is piqued online.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Πράγματι, είτε λόγω ενός επιθετικού μάρκετιγκ, μιας καλύτερης προετοιμασίας της σαιζόν είτε κεντρίζοντας το ενδιαφέρον σε εναλλακτικές τοποθεσίες τουρισμού, το Μαυροβούνιο ήταν ο προορισμός της επιλογής ντόπιων και ξένων παραθεριστών.

Inglés

Indeed, whether because of aggressive marking, a better-prepared season or burgeoning interest in alternative holiday spots, Montenegro was a destination of choice both for domestic and foreign vacationers.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Είτε λόγω ενός επιθετικού μάρκετιγκ, μιας καλύτερης προετοιμασίας της σαιζόν είτε κεντρίζοντας το ενδιαφέρον σε εναλλακτικές τοποθεσίες διακοπών, το Μαυροβούνιο ήταν ο προορισμός της επιλογής ντόπιων και ξένων παραθεριστών.

Inglés

Whether because of aggressive marking, a better-prepared season or burgeoning interest in alternative holiday spots, Montenegro was a destination of choice for domestic and foreign vacationers alike.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

Η αλλαγή όμως είναι εκεί και ολοφάνερη και η προσχώρηση στην ΕΕ είναι ο πυρσός που κεντρίζει τον περαιτέρω πολιτικό και οικονομικό μετασχηματισμό.

Inglés

But the change is there and palpable, and joining the EU is a beacon which stimulates further political and economic transformation.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Griego

κεντρίζω

Inglés

to sprout

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Referencia: IATE

Griego

σπόροι οι οποίοι αρχίζουν να κεντρίζουν

Inglés

chitting couch

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Referencia: IATE

Griego

Όπως κι εκείνος, νομίζω ότι είναι μέσα στα καύήκοντα του Κοινοβουλίου να κεντρίζει το Συμβούλιο και την Επιτροπή για να τα παρακινήσει να δράσουν.

Inglés

But it should be possible to arrive at procedures for agreement which protect vital national interests while ensuring that decisionmaking under the CFSP is not paralysed.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: IATE

Griego

Οφείλω να πω ότι εδώ με κεντρίζει ένα προσωπικό μου ενδιαφέρον γιατί ήμουν ένας από τους υπουργούς ναυτιλίας, υπεύθυνος ειδικά γι' αυτό το συν­δυασμένο σχέδιο δράσης που η IMO επιδίωκε να εφαρμό­σει, χωρίς πολλή επιτυχία, οφείλω να πω, και χωρίς πολλή υποστήριξη από τα αναπτυσσόμενα κράτη, αυτό όσον αφορά τη ναυτιλία.

Inglés

I must say that in this I have a particular axe to grind because I was one of the ministers of shipping who was responsible for this particular combined plan of action which the IMO has sought to adopt — with out much success, I must say, or much support from the developing States — as far as shipping is con cerned.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: IATE

Griego

Ο εφιάλτης που πρέπει να κέντριζα πς πράξας μας είναι αυτά που συμβαίνουν στην πρώην Γιουγκοσλαβία.

Inglés

II. the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (COM(98)0546 — C4-0628/98-98/0288(CNS)).

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: IATE

Griego

Εκτιμώντας τις δυνατότητες των επιχειρήσεων και προ­σφέροντας ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη των οικονο­μικών, τεχνολογικών και χρηματοδοτικών συνεργασιών, το Europartenariat κεντρίζει την τοπική ανάπτυξη, ενισχύει την εικόνα της περιφέρειας και δημιουργεί ένα αποτέλεσμα καθοριστικό και δυναμικό.

Inglés

• October 1995: Decide III (defence industries) in Bourges (France); Southern Finland Interprise 95 (transport, logistics, infrastructure) in Kotka (Finland); Interprise North-West 95 (chemicals, plastics and pharmaceuticals, textiles and clothing) in Warrington (United Kingdom); Interprise Halle (mechanical engineering, electrical engineering, electronics in Halle (Germany); Eurolinks (electronics, electrical and mechanical engineering) in London; Interprise Toledo 95 (new materials, wood and furnishings, textiles, agro-industry) in Toledo (Spain); Centre d'affaires européen d'échange technologique (environmental and advanced materials technology) in Toulouse (France); Interprise Euroconstruct (construction and environment) in Leipzig (Germany); Europartners 95 (environment, energy, marine and offshore equipment) in Bremen (Germany);

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: IATE

Griego

Κατά συνέπεια, το ενδιαφέρον των σπουδαστών για εκμάθηση της αντίστοιχης γλώσσας του εταίρου πρέπει να κεντρίζεται, ούτως ώστε να μπορούν να επικοινωνούν τουλάχιστο σε στοιχειώδες επίπεδο όταν βρίσκονται στη χώρα και συναναστρέφονται με τους κατοίκους της και να συμπεριλάβουν τη γλώσσα σε κάποιο μέρος του προγράμματος εργασίας τους.

Inglés

The students must therefore be motivated to learn the respective partner language so that they can communicate at least on a basic level when they encounter the country and its people and involve the language in some part of their project work.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: IATE

Griego

Από την έκδοση των συμπληρωμάτων στο "Γυναίκες της Ευρώπης" με θέματα "Γυναίκες και Μουσική" και "Γυναίκες και γαλλική επανάσταση", η συγγραφέας επιδιώκει να κεντρίζει το ενδιαφέρον του κοινού με θέματα κατά το μάλλον ή ήττον γνωστά, να τα εξετάζει, και κυρίως να παρέχει την ευρύτερη δυνατή βιβλιογραφία ώστε να προκαλέσει προβληματισμούς και να προωθήσει την έρευνα με τη βοήθεια ενός εργαλείου και με την ενημέρωση.

Inglés

Since the publication of the monographs on "Women and Music" and "Women and the French Revolution", the author has striven to interest readers in subjects already extensively discussed, to summarise these and, above all, to compile the broadest possible bibliography so that this tool, and other information, can give rise to discussions and further research.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: IATE
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Griego

Επομένως, θα μπορούσαν παρακαλώ ορισμένοι να πάψουν να κεντρίζουν αυτό το ολοφάνερα ψόφιο άλογο;

Inglés

What advice would he give to those of us in those Member States where at present books, newspapers and children's clothes are zero rated when we are asked about this at the forthcoming election campaign in the United Kingdom?

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: IATE

Griego

Όπως επίσης αναφέρεται στην έκθεση, η εξερεύνηση των ωκεανών «κεντρίζει τη φαντασία τόσο όσο η εξερεύνηση του Διαστήματος».

Inglés

As we all know, man, in the field of mineral deposits as in the field of deposits of natural fuels such as coal and oil, is behaving like those youths of good family who squander in one generation, per haps on women and champagne, everything that pre vious generations have accumulated.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: IATE

Griego

Το ενδιαφέρον για την εκμάθηση των γλωσσών που διδάσκονται και χρησιμοποιούνται λιγότερο πρέπει να κεντρίζεται μέσω του Κοινού Εκπαιδευτικού Προγράμματος, συγκεκριμένα, με επαγγελματικό τρόπο.

Inglés

Motivation for learning the least widely used languages is to be generated via the Joint Educational Project, i.e. in a vocationally related manner.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: IATE

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo