Usted buscó: λίγο προτού βγει (Griego - Inglés)

Προτού βγει στο δρόο, ο οτοσικλετιστή piρέpiει:
before venturing on the road, the rider must:

Πρέπει να σταματήσει αυτό προτού βγει εκτός ελέγχου.
this must be stopped before it gets out of hand.

Μαζί με τη συνάδελφο κ. pack συνάντησα ο ίδιος έναν από τους συλληφθέντες στην πρωτεύουσα, τα Σκόπια, λίγο προτού οδηγηθεί στη φυλακή.
i myself, along with my colleague mrs pack, met with one of the prisoners before he began to serve his sentence in skopje.

Όπως συνήθιζαν πόντιος να λένε και σε όλα τα καλά αμερικάνικα έργα, «τίποτε δεν έχει λήξει προτού βγει να τραγουδήσει η χοντρή κυρία».
not for nothing have half a million farmers in india already taken to the streets several times to demonstrate for fear of no longer being able to protect their own intellectual property and developed products.

Κάθε δυο ημέρες, ένα νέο πλοίο κάνει πλήρη απόσβεση του κόστους του, λόγω κάποιας νέας επιχείρησης που κλείστηκε με πολυετείς συμβάσεις προτού βγει καν το πλοίο από το ναυπηγείο.
every two days, a new ship is being paid for in full due to new business booked with multi-year contracts before the ships are even out of the shipyard.

Προτού βγουν στο δρόο, ο εκpiαιδευτή piρέpiει να εξακριβώσει ότι ο οτοσικλετιστή και η ηχανή συορφώνονται ε όλε τι νοικέ αpiαιτήσει.
the route chosen should always have sufficient features to allow the instructor and the rider to stop and discuss situations and experiences safely.

"Είναι σαφές ότι πρέπει να γίνει ακόμα πολύ δουλειά σε όλες τις γωνιές της Ευρώπης προτού βγούμε σίγουρα από τα ταραχώδη νερά.
"it is clear there is still much work to be done in all corners of europe before we are firmly out of the stormy waters.

Από την άλλη, όταν ισχυριζόμαστε ότι η πρόταση αυτή δεν είναι σοβαρή, πρέπει να θυμόμαστε ορισμένες συζητήσεις και κυρίως εκείνη που προηγήθηκε της δικής μας συζήτησης, πριν από λίγο, προτού κάνουμε αυτού του είδους την κριτική.
from another angle, when people say this proposal is not serious, we should remember certain debates, especially the one that preceded ours just now, before we make that kind of criticism.

Λίγο προτού αρχίσει η ψηφοφορία, όταν η συνεδρίαση διεκόπη για λίγο, ένας βουλευτής από το αξιότιμο Σώμα μας προφανώς κατάφερε να φέρει λαθραία μια κοινοβουλευτική υποψήφια, να βγάλει ευθαρσώς μερικές φωτογραφίες μαζί της για διαφημιστικούς λόγους και να προσβάλει κατά τη γνώμη μου το Σώμα μας.
shortly before we were able to vote, when the sitting was suspended for just a short time, a member of our honourable house apparently succeeded in smuggling in a parliamentary candidate, having a few cheeky promotional photographs taken with her and, in my view, abusing our body.

Θέλω να επιμείνω επίσης, με βάση τόσο την εμπειρία μου όσο και τα νέα μου καθήκοντα, ότι πρέπει το Συμβούλιο να υποβάλει αίτημα για κοινή έρευνα, προτού βγει ο κόσμος στον δρόμο για να το απαιτήσει, όπως συνέβη στην Ιταλία για τον κ. calibari.
it does not identify those responsible, and conceals the lack of communication between the soldiers who fired on the palestine hotel and their superiors with regard to the fact that journalists were present inside the building.

kαλώ την eπιτροπή να προβληματιστεί, μήπως είναι δυνατόν να πετύχουμε μια συμφωνία με τις hΠa, όπως και στο νόμο helms-burton, προτού βγούμε διπλά χαμένοι κι από μια άλλη διευθέτηση διαφοράς.
i would urge the commission to consider the possibility of reaching an agreement with the usa- as was done in relation to the helms-burton act- before we find ourselves on the losing side for a second time in a dispute settlement case.

"Θα παρουσιάσω τη θέση των θεσμών και του λαού του Κοσσυφοπεδίου, δηλαδή ότι το Κοσσυφοπέδιο είναι έτοιμο και ενωμένο να αποτελέσει ανεξάρτητη και κυρίαρχη χώρα," ανέφερε σε δημοσιογράφους, λίγο προτού αναχωρήσει για την πρωτεύουσα του Βελγίου, την Τρίτη.
"i will present the position of the institutions and the people of kosovo, that kosovo is ready and united to become an independent and sovereign country," he told reporters as he headed to the belgian capital tuesday.